Ubuntu
xchat-gnome package

Browsing German translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “xchat-gnome”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
910 → 919 of 1024 results First • • • Last
910.
Unable to show '%s'
Kann '%s' nicht anzeigen
Translated and reviewed by Arndt
In upstream:
»%s« konnte nicht angezeigt werden
Suggested by Michael Kuhn
Located in ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:973
911.
Find:
Suchen:
Translated and reviewed by Sebastian Brocks
Located in ../src/fe-gnome/find-bar.c:88
912.
_Previous
_Zurück
Translated and reviewed by Sebastian Brocks
In upstream:
_Vorheriger
Suggested by Mario Blättermann
Located in ../src/fe-gnome/find-bar.c:89
913.
_Next
_Nächster
Translated and reviewed by Sebastian Brocks
Located in ../src/fe-gnome/find-bar.c:91
914.
<span foreground="dark grey">Reached end, continuing from top</span>
<span foreground="dark grey">Ende erreicht, suche ab Anfang weiter</span>
Translated and reviewed by Arndt
In upstream:
<span foreground="dark grey">Ende erreicht, Suche wird am Anfang fortgesetzt</span>
Suggested by Mario Blättermann
Located in ../src/fe-gnome/find-bar.c:208
915.
<span foreground="dark grey">Reached beginning, continuing from bottom</span>
<span foreground="dark grey">Anfang erreicht, suche ab Ende weiter</span>
Translated and reviewed by Arndt
In upstream:
<span foreground="dark grey">Anfang erreicht, Suche wird am Ende fortgesetzt</span>
Suggested by Mario Blättermann
Located in ../src/fe-gnome/find-bar.c:215
916.
<span foreground="red">Search string not found</span>
<span foreground="red">Suchbegriff nicht gefunden</span>
Translated and reviewed by Sebastian Brocks
Located in ../src/fe-gnome/find-bar.c:222
917.
Server
Server
Translated and reviewed by Sebastian Brocks
Located in ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:316
918.
New Network
 
We're creating a new network. Don't populate things from the structure
Neues Netzwerk
Translated and reviewed by Sebastian Brocks
Located in ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:458
919.
%s Network Properties
%s Netzwerk Eigenschaften
Translated and reviewed by Armin Ronacher
In upstream:
%s-Netzwerkeigenschaften
Suggested by Michael Kuhn
Located in ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:466
910 → 919 of 1024 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Blinne, Alexander Hungenberg, Andre Heßling, Andreas Schlapsi, Armin Ronacher, Arndt, Babak Manssouri, Basti, ChTerka, Chris Waigl, Christian Kirbach, Clemens, David Trowbridge, Dennis Baudys, Ghenrik, Guido Nickels, Hajo, Hans Markovic, Hauke Hagenhoff, Hendrik Richter, Hendrik Schrieber, Heyko O., J.Sperlhofer, Jens Maucher, Johannes Postler, Jojo Krimmel, Kai Stempfle, Mario Blättermann, Martin, Martin Bergner, Martin Demmelbauer, Martin Kossick, Matthias Mailänder, Matthias Rosenkranz, Michael Dewes, Michael Kuhn, Mitja Kleider, Oliver Koslowski, Patrick Beck, Patrick Schnorbus, Peter Goetz, Peter Jochum, Philipp, Roman Stingler, Sebastian Brocks, Thomas Holbach, Thomas Karmann, adaso, aureus, elumbella, gandro, geoko, i486, mkey, nysosym, procelain, ssn, steffmeister.