Ubuntu
xchat-gnome package

Browsing Czech translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “xchat-gnome”
  3. Czech (cs)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Czech guidelines.
892 → 901 of 1024 results First • • • Last
892.
_Accept
Akceptovat
Translated and reviewed by Jozef Riha
Shared:
_Přijmout
Suggested by Marv-CZ
Located in ../src/fe-gnome/dcc-window.c:220 ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:535
893.
%s is attempting to send you a file named "%s". Do you wish to accept the transfer?
%s se pokouší poslat vám soubor s názvem "%s". Chcete přijmout přenos?
Translated by Petr Messner
Reviewed by Tvrzna
Located in ../src/fe-gnome/dcc-window.c:221
894.
<b>%s</b>
<small>from %s</small>
%s of %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>%s</b>
<small>od %s</small>
%s z %s
Translated by Petr Messner
Located in ../src/fe-gnome/dcc-window.c:241
895.
starting
Čekám
Translated and reviewed by Jozef Riha
Shared:
začíná se
Suggested by Marv-CZ
Located in ../src/fe-gnome/dcc-window.c:252
896.
<b>%s</b>
<small>from %s</small>
%s of %s at %s/s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>%s</b>
<small>od %s</small>
%s z %s při %s/s
Translated by Petr Messner
Located in ../src/fe-gnome/dcc-window.c:283
897.
queued
zařazeno
Translated by Petr Messner
Located in ../src/fe-gnome/dcc-window.c:290
898.
Transfer of %s to %s failed
Přenos %s k %s selhal
Translated by Petr Messner
Located in ../src/fe-gnome/dcc-window.c:295
899.
Transfer of %s from %s failed
Přenos %s od %s selhal
Translated by Petr Messner
Located in ../src/fe-gnome/dcc-window.c:297
900.
Transfer failed
Přenos selhal
Translated by Petr Messner
Located in ../src/fe-gnome/dcc-window.c:298
901.
stalled
Selhal
Translated and reviewed by Jozef Riha
Shared:
zastaveno
Suggested by Marv-CZ
Located in ../src/fe-gnome/dcc-window.c:309
892 → 901 of 1024 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Czech Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Trowbridge, Eva Mikulcikova, Jozef Riha, Konki, Kuvaly [LCT], Marv-CZ, Muf666, Ondřej Nový, Petr Messner, Petr Pulc, Roger, Tadeáš Pařík, Tvrzna, Vladimír Burian, jsiii, mar10.