|
|
76.
|
|
|
_Part message:
|
|
|
|
|
Съобщение за и_злизане:
|
|
Translated and reviewed by
Rostislav Raykov
|
|
|
|
Located in
../data/preferences-dialog.glade.h:6
|
|
|
77.
|
|
|
_Quit message:
|
|
|
|
|
Съобщение за _напускане:
|
|
Translated and reviewed by
Rostislav Raykov
|
|
|
|
Located in
../data/preferences-dialog.glade.h:5
|
|
|
78.
|
|
|
_Show colors
|
|
|
|
|
_Показване на цветовете
|
|
Translated and reviewed by
Rostislav Raykov
|
|
|
|
Located in
../data/preferences-dialog.glade.h:18
|
|
|
79.
|
|
|
_Transparent background
|
|
|
|
|
Пр_озрачен фон
|
|
Translated and reviewed by
Rostislav Raykov
|
|
|
|
Located in
../data/preferences-dialog.glade.h:31
|
|
|
80.
|
|
|
spell checking
|
|
|
|
|
проверка за правопис
|
|
Translated and reviewed by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
../data/preferences-dialog.glade.h:53
|
|
|
81.
|
|
|
Nick Name:
|
|
|
|
|
Прякор:
|
|
Translated and reviewed by
Rostislav Raykov
|
|
|
|
|
82.
|
|
|
Real Name:
|
|
|
|
|
Истинско име:
|
|
Translated and reviewed by
Rostislav Raykov
|
|
|
|
|
83.
|
|
|
Welcome to xchat-gnome! Since this is your first time using this application, there are a couple things you'll need to configure before you can get started. 
These are the names by which you'll be recognized on IRC. Your nick name is the name by which you'll be known, whereas the real name is useful for things such as registering with services. You do not have to use your real name if you do not want to. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Добре дошли! Това е xchat-gnome! Тъй пускате програмата за първи път, трябва да се настроят няколко неща, преди да можете да я използвате.
Това са имената, по които ще бъдете разпознаван в IRC. Вашият прякор е името, по което ще бъдете познати, докато истинското име е полезно за неща като регистриране в услуги. Не е нужно да използвате истинското си име, ако не желаете. |
|
Translated and reviewed by
Rostislav Raykov
|
|
|
|
Located in
../data/setup-dialog.glade.h:3
|
|
|
84.
|
|
|
XChat-GNOME Setup
|
|
|
|
|
Настройване на XChat-GNOME
|
|
Translated and reviewed by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
../data/setup-dialog.glade.h:1
|
|
|
85.
|
|
|
Change
|
|
|
|
|
Промяна
|
|
Translated and reviewed by
Rostislav Raykov
|
|
|
|
Located in
../data/topic-change.glade.h:1
|
