Ubuntu
workrave package

Browsing Spanish translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “workrave”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1 → 10 of 16 results First • Previous • • Last
31.
Statistics
Estadísticas
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
Estadística
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../frontend/gtkmm/src/Menus.cc:332 ../frontend/gtkmm/src/Menus.cc:542 ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:59 ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:138
62.
This is your rest break. Make sure you stand up and
walk away from your computer on a regular basis. Just
walk around for a few minutes, stretch, and relax.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Éste es su tiempo de descanso. Debe levantarse, caminar
y alejarse un rato del lugar del ordenador. Sencillamente
ande unos minutos, realice estiramientos y relájese.
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
In upstream:
Éste es su ttiempo de descanso. Debe levantarse, caminar
y alejarse un rato del lugar del ordenador. Sencillamente
ande unos minutos, realice estiramientos y relájese.
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../frontend/gtkmm/src/RestBreakWindow.cc:213
91.
_About...
_Acerca de...
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
Acerca de...
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../frontend/gtkmm/src/gnome_applet/GNOME_WorkraveApplet.xml.in.h:1
107.
Enter the host name and port number of a computer
in the network you wish to connect to.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Introduzca el nombre y número de puerto del ordenador
de la red al que desea conectarse.
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
In upstream:
Introduzca el nombre y número de puerto del ordenador
en la red al que desea conectarse.
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../frontend/plugin/distribution/gtkmm/src/NetworkJoinDialog.cc:68
151.
Keystrokes:
Pulsaciones de teclas:
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
Pulsaciones de telclas:
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../frontend/plugin/statistics/gtkmm/src/StatisticsDialog.cc:311
165.
I'm now master.
 
Its ME!
Ahora yo soy amo.
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
Ahora soy yo amo.
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:931
171.
Requesting master status from %s:%d.
Solicitando el estado de amo a %s:%d.
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
In upstream:
Solicitando el estatuo de amo a %s:%d.
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:1682
174.
Acknowledging master request from client %s:%d.
Confirmada la solicitud de amo del cliente %s:%d.
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
Confirmado estatuto de amo del cliente %s:%d.
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:1722
175.
Non-master client %s:%d rejected master request.
El cliente %s:%d sin estado de amo ha rechazado la solicitud del amo.
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
In upstream:
El cliente %s:%d sin estatuto de amo ha rechazado la solicitud del amo.
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:1773
182.
Client %s:%d connected.
Cliente %s:%d conectado.
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
Cliente %s:%d conectado
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:2100
1 → 10 of 16 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ricardo Pérez López.