Ubuntu
wget package

Browsing Spanish translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “wget”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1 → 10 of 319 results First • Previous • • Last
1.
%s: unable to resolve bind address `%s'; disabling bind.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: no se puede resolver la dirección del vínculo `%s'; desactivando vínculo.
Translated and reviewed by Emerson Posadas
Shared:
(not translated yet)
Located in src/connect.c:200
2.
Connecting to %s|%s|:%d...
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Conectando con %s[%s]:%d...
Translated by Carlos E. Robinson M.
Me temo que nadie se "conecta a" sino que se "conecta con", ... ¿no te suena mejor? - cll sip - Salva
Located in src/connect.c:282
3.
Connecting to %s:%d...
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Conectando con %s:%d...
Translated by Carlos E. Robinson M.
Me temo que nadie se "conecta a" sino que se "conecta con", ... ¿no te suena mejor? - cll sip - Salva
Located in src/connect.c:290
4.
connected.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
conectado.
Translated and reviewed by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
Located in src/connect.c:357
5.
failed: %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
falló: %s.
Translated by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
Reviewed by Paco Molinero
Located in src/connect.c:376 src/host.c:915 src/host.c:953
6.
Converted %d files in %.*f seconds.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Convertidos %d ficheros en %.*f segundos.
Translated and reviewed by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
Shared:
Convertidos %d archivos en %.*f segundos.
Suggested by José Lecaros Cisterna
Located in src/convert.c:176
7.
Converting %s...
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Convirtiendo %s...
Translated and reviewed by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
Located in src/convert.c:221
8.
nothing to do.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
no hay nada que hacer.
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
Located in src/convert.c:243
9.
Cannot convert links in %s: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
No se han podido convertir los vínculos en %s: %s
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
No se han podido convertir los enlaces en %s: %s
Suggested by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
Located in src/convert.c:252 src/convert.c:276
10.
Unable to delete `%s': %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
No se ha borrar `%s': %s
Translated by Salvador Gimeno Zanón
Reviewed by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
Shared:
No se ha borrar `%s': %s
Suggested by Salvador Gimeno Zanón
Located in src/convert.c:235
1 → 10 of 319 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alvaro, Carlos E. Robinson M., Carlos Martín Nieto, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), David Corrales, Emerson Posadas, Enrique Rodriguez, Esnofru, Fernando Muñoz, Francisco Villalobos Palma, Gabriel Patiño, Garikoitz Bergara, Gonzalo Testa, Guillermo Marcelo Benitez, José Lecaros Cisterna, Julian Alarcon, KoxAlen, Mario Carrion, Pablo Sánchez, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Roberto Rosario, Salvador Gimeno Zanón, Santiago Gómez.