|
4.
|
|
|
connected.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
conectat.
|
|
Translated by
Jordi Valverde
|
|
Reviewed by
Jordi Mallach
|
In upstream: |
|
connectat.
|
|
|
Suggested by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
src/connect.c:357
|
|
7.
|
|
|
Converting %s ...
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
S'està convertint %s …
|
|
Translated by
Jordi Mallach
|
|
Reviewed by
JoanColl
|
In upstream: |
|
S'està convertint %s ...
|
|
|
Suggested by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
src/convert.c:221
|
|
9.
|
|
|
Cannot convert links in %s : %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
No es poden convertir els enllaços a %s : %s
|
|
Translated by
Jordi Valverde
|
|
Reviewed by
Jordi Mallach
|
In upstream: |
|
No s'han pogut convertir els enllaços de « %s »: %s
|
|
|
Suggested by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
src/convert.c:252 src/convert.c:276
|
|
11.
|
|
|
Cannot back up %s as %s : %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
No es pot guardar cópia de seguretat %s com %s : %s
|
|
Translated by
Jordi Valverde
|
|
Reviewed by
Jordi Mallach
|
In upstream: |
|
No es pot fer una còpia de %s com a %s : %s
|
|
|
Suggested by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
src/convert.c:586
|
|
12.
|
|
|
Error in Set-Cookie, field `%s '
|
|
|
|
Error al fixar a la secció de la cookie `%s '
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Valverde
|
In upstream: |
|
S'ha produït un error a la capçalera Set-Cookie, camp «%s »
|
|
|
Suggested by
Jordi Mallach
|
|
|
|
18.
|
|
|
Unsupported listing type, trying Unix listing parser.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
El tipus de llista no és permès, es prova amb l'analitzador d'Unix.
|
|
Translated and reviewed by
JoanColl
|
In upstream: |
|
El tipus de llista no és suportat, es prova amb l'analitzador de Unix.
|
|
|
Suggested by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
src/ftp-ls.c:1045
|
|
24.
|
|
|
Not sure
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
No segur
|
|
Translated by
Jordi Valverde
|
|
Reviewed by
Jordi Mallach
|
In upstream: |
|
No és segur
|
|
|
Suggested by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
src/ftp-ls.c:1136
|
|
25.
|
|
|
(%s bytes)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
(%s bytes)
|
|
Translated by
Jordi Valverde
|
|
Reviewed by
JoanColl
|
In upstream: |
|
(%s octets)
|
|
|
Suggested by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
src/ftp-ls.c:1159
|
|
26.
|
|
|
Length: %s
|
|
|
|
Longitut: %s
|
|
Translated by
Jordi Valverde
|
|
Reviewed by
Jordi Mallach
|
In upstream: |
|
Mida: %s
|
|
|
Suggested by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
src/ftp.c:225
|
|
29.
|
|
|
(unauthoritative)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
(probablement)
|
|
Translated by
Jordi Valverde
|
|
Reviewed by
Jordi Mallach
|
In upstream: |
|
(no autoritatiu)
|
|
|
Suggested by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
src/ftp.c:238
|