Ubuntu
util-linux package

Browsing Spanish translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “util-linux”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
11 → 16 of 16 results First • • Next • Last
1626.
%s: cannot stat %s: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: no se pudo ejecutar 'stat' para %s: %s
Translated and reviewed by Miguel Pérez Colino
In upstream:
swapon: no se puede ejecutar stat para %s: %s
Suggested by Santiago Vila Doncel
Located in mount/swapon.c:185
1627.
%s: warning: %s has insecure permissions %04o, %04o suggested
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: atención: %s tiene permisos %04o que no son seguros, se sugiere %04o
Translated and reviewed by Miguel Pérez Colino
In upstream:
swapon: atención: %s tiene permisos %04o que no son seguros, se sugiere %04o
Suggested by Santiago Vila Doncel
Located in mount/swapon.c:196
1628.
%s: Skipping file %s - it appears to have holes.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: omitiendo el fichero %s; parece que tiene huecos.
Translated and reviewed by Miguel Pérez Colino
In upstream:
swapon: omitiendo el fichero %s; parece que tiene huecos.
Suggested by Santiago Vila Doncel
Located in mount/swapon.c:208
1685.
flock: unknown option, aborting.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
flock: opción desconocida, abortando.
Translated and reviewed by Miguel Pérez Colino
In upstream:
%s: opción desconocida "-%c"
Suggested by Santiago Vila Doncel
Located in sys-utils/flock.c:59
1931.
Cannot open "%s" for read
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
No se pudo abrir %s para lectura
Translated and reviewed by Miguel Pérez Colino
In upstream:
No se puede abrir %s para lectura
Suggested by Santiago Vila Doncel
Located in text-utils/tailf.c:53 text-utils/tailf.c:105
1932.
Usage: tailf logfile
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Uso: tailf archivo_de_log
Translated and reviewed by Miguel Pérez Colino
In upstream:
uso: %s [fichero]
Suggested by Santiago Vila Doncel
Located in text-utils/tailf.c:93
11 → 16 of 16 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Miguel Pérez Colino, Santiago Vila Doncel.