Ubuntu
util-linux package

Browsing Spanish translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “util-linux”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1 → 10 of 16 results First • Previous • • Last
218.
no label,
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
sin etiqueta,
Translated and reviewed by Miguel Pérez Colino
In upstream:
etiqueta
Suggested by Santiago Vila Doncel
Located in disk-utils/mkswap.c:250
230.
%s: error: label only with v1 swap area
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: error: solo se etiquetará espacio de intercambio v1
Translated and reviewed by Miguel Pérez Colino
In upstream:
%s: error: no se ha especificado dónde configurar el espacio de intercambio
Suggested by Santiago Vila Doncel
Located in disk-utils/mkswap.c:645
965.
-G [or --show-pt-geometry]: print geometry guessed from the partition table
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-G [o --show-geometry]: Imprime la geometría estimada a través de la tabla de particiones
Translated and reviewed by Miguel Pérez Colino
In upstream:
-g [o --show-geometry]: Imprime la idea del núcleo sobre la geometría
Suggested by Santiago Vila Doncel
Located in fdisk/sfdisk.c:2330
1521.
%s: error: the label %s occurs on both %s and %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: error la etiqueta %s aparece tanto en %s como en %s
Translated and reviewed by Miguel Pérez Colino
In upstream:
mount: la etiqueta %s aparece tanto en %s como en %s
Suggested by Santiago Vila Doncel
Located in mount/mount_blkid.c:87
1522.
mount: going to mount %s by UUID
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
mount: se va a montar %s por UUID
Translated and reviewed by Miguel Pérez Colino
In upstream:
mount: se montará %s mediante %s
Suggested by Santiago Vila Doncel
Located in mount/mount_blkid.c:99
1523.
mount: going to mount %s by label
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
mount: se va a montar %s por etiqueta
Translated and reviewed by Miguel Pérez Colino
In upstream:
mount: se montará %s mediante %s
Suggested by Santiago Vila Doncel
Located in mount/mount_blkid.c:103
1524.
%s: could not open %s, so UUID and LABEL conversion cannot be done.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s no pudo abrir %s, de modo que no se pudo hacer la conversión de UUID y etiqueta.
Translated and reviewed by Miguel Pérez Colino
In upstream:
mount: no se ha podido abrir %s; así que no se puede efectuar la conversión
de UUID y ETIQUETA
Suggested by Santiago Vila Doncel
Located in mount/mount_by_label.c:192
1525.
%s: bad UUID
%s: UUID incorrecto
Translated and reviewed by Miguel Pérez Colino
In upstream:
mount: UUID incorrecto
Suggested by Santiago Vila Doncel
Located in mount/mount_by_label.c:315
1622.
usage: %s [-hV]
%s -a [-e] [-v]
%s [-v] [-p priority] special|LABEL=volume_name ...
%s [-s]
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
uso: %s [-hV]
%s -a [-e] [-v]
%s [-v] [-p prioridad] especial|ETIQUETA=nombre_volumen ...
%s [-s]
Translated and reviewed by Miguel Pérez Colino
In upstream:
uso: %s [-hV]
%s -a [-e] [-v]
%s [-v] [-p prioridad] especial ...
%s [-s]
Suggested by Santiago Vila Doncel
Located in mount/swapon.c:57
1625.
%s: cannot find the device for %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: no se pudo encontrar el dispositivo para %s
Translated and reviewed by Miguel Pérez Colino
In upstream:
%s: no se puede encontrar "_stext" en %s
Suggested by Santiago Vila Doncel
Located in mount/swapon.c:178 mount/swapon.c:244
1 → 10 of 16 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Miguel Pérez Colino, Santiago Vila Doncel.