Ubuntu
util-linux package

Browsing Japanese translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “cfdisk”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 10 of 14 results First • Previous • • Last
157.
Size: %lld bytes, %lld MB
(no translation yet)
In upstream:
サイズ: %lld バイト
Suggested by Daisuke Yamashita
Located in fdisk/cfdisk.c:2650
158.
Size: %lld bytes, %lld.%lld GB
(no translation yet)
In upstream:
サイズ: %lld バイト
Suggested by Daisuke Yamashita
Located in fdisk/cfdisk.c:2653
159.
Heads: %d Sectors per Track: %d Cylinders: %lld
(no translation yet)
In upstream:
ヘッド: %d トラック当たりのセクタ: %d シリンダ: %d
Suggested by Daisuke Yamashita
Located in fdisk/cfdisk.c:2657
267.
%s (%u-%u, default %u):
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
In upstream:
%s (%d-%d, 初期値 %d):
Suggested by Daisuke Yamashita
Located in fdisk/fdisk.c:1105
268.
Using default value %u
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
In upstream:
初期値 %d を使います
Suggested by Daisuke Yamashita
Located in fdisk/fdisk.c:1172
296.

Disk %s: %ld.%ld GB, %lld bytes
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
In upstream:

ディスク %s: ヘッド %d, セクタ %d, シリンダ %d
Suggested by Daisuke Yamashita
Located in fdisk/fdisk.c:1535
297.
%d heads, %d sectors/track, %d cylinders
(no translation yet)
In upstream:
ディスク %s: ヘッド %d, セクタ %d, シリンダ %d
Suggested by Daisuke Yamashita
Located in fdisk/fdisk.c:1537
316.
Total allocated sectors %d greater than the maximum %lld
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
In upstream:
合計確保セクタ %d は最大値 %d よりも大きいです
Suggested by Daisuke Yamashita
Located in fdisk/fdisk.c:1900
317.
%lld unallocated sectors
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
In upstream:
確保されていないセクタが %d あります
Suggested by Daisuke Yamashita
Located in fdisk/fdisk.c:1903
336.

Error closing file
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
In upstream:

%s のクローズエラー
Suggested by Daisuke Yamashita
Located in fdisk/fdisk.c:2197
1 → 10 of 14 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daisuke Yamashita.