Ubuntu
util-linux package

Browsing German translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “cfdisk”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
13 → 22 of 770 results First • • • Last
13.
Disk has been changed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Festplatten wurden geändert.
Translated by Braveheuel
Reviewed by Braveheuel
Located in fdisk/cfdisk.c:407
14.
Reboot the system to ensure the partition table is correctly updated.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Starten Sie das System neu um sicherzustellen, dass die Partitionstabelle korrekt aktuallisiert wurde.
Translated by Braveheuel
Reviewed by Braveheuel
Located in fdisk/cfdisk.c:409
15.

WARNING: If you have created or modified any
DOS 6.x partitions, please see the cfdisk manual
page for additional information.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

WARNUNG: Wenn Sie eine DOS 6.x Partition, erzeugt oder geändert haben, schauen Sie bitte für weitergehende Informationen in die cfdisk-Anleitung.
Translated by Braveheuel
Reviewed by Braveheuel
Located in fdisk/cfdisk.c:413
16.
FATAL ERROR
UNBEHEBBARER FEHLER
Translated and reviewed by VLK
Located in fdisk/cfdisk.c:508
17.
Press any key to exit cfdisk
Eine beliebige Taste zum Beenden von cfdisk drücken
Translated and reviewed by Sebastian
Located in fdisk/cfdisk.c:509
18.
Cannot seek on disk drive
Kann Festplatte nicht durchsuchen
Translated and reviewed by Sebastian
Located in fdisk/cfdisk.c:556 fdisk/cfdisk.c:564
19.
Cannot read disk drive
Kann Festplatte nicht lesen
Translated and reviewed by Sebastian
Located in fdisk/cfdisk.c:558
20.
Cannot write disk drive
Kann Festplatte nicht beschreiben
Translated and reviewed by Sebastian
Located in fdisk/cfdisk.c:566
21.
Too many partitions
Zu viele Partitionen
Translated and reviewed by Sebastian
Located in fdisk/cfdisk.c:909
22.
Partition begins before sector 0
Partition beginnt vor Sektor 0
Translated and reviewed by Sebastian
Located in fdisk/cfdisk.c:914
13 → 22 of 770 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: .tiger, Benjamin Roch, BenjaminKoenig, Braveheuel, Janek, Johannes Stein, Jörg Behr, Malvin, Matthias Simon, Misericordia, Philipp, Sascha Herres, Sebastian, Severin H, Stefan Bethge, Thomas Holbach, Tobias Ravenstein, VLK, Wolfgang Pilz, bold, dt, endor, hansen12345, iTux, oPolm, please-delete-me.