|
|
21.
|
|
|
Click on the notification icon to show the available updates. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
按下圖示以顯示可用更新
|
|
Translated and reviewed by
stanleyclleung
|
| Shared: |
|
按下通知圖示來查看可安裝的更新。
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:230
|
|
|
22.
|
|
|
A error occured, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get on a terminal to see what is wrong.
The error message was: ' %s' |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
發生錯誤，請用滑鼠右擊菜單以執行套件經理，或利用終端機執行 apt-get，以檢查問題所在。
所顯示的錯誤訊息是：' %s' |
|
Translated and reviewed by
stanleyclleung
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:300
|
|
|
23.
|
|
|
A error occured, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get on a terminal to see what is wrong.
|
|
|
|
|
發生錯誤，請用滑鼠右擊菜單以執行套件經理，或利用終端機執行 apt-get，以檢查問題所在。
|
|
Translated and reviewed by
stanleyclleung
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:307
|
|
|
24.
|
|
|
This usually means that your installed packages have unmet dependencies
|
|
|
|
|
通常是因為安裝的套件不符合相依性條件
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
這樣通常是因為準備安裝的套件無法符合相依性條件
|
|
|
Suggested by
Alan Tam
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:605
|
|
|
25.
|
|
|
Internal error
|
|
|
|
|
內部錯誤
|
|
Translated and reviewed by
Alan Tam
|
|
|
|
Located in
../src/update-notifier.c:402
|
|
|
26.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Update information</span>
There is some post-update information available. Please read the following messages carefully. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">更新資訊</span>
這是一些已更新資訊，請細心閱讀。 |
|
Translated and reviewed by
stanleyclleung
|
|
|
|
|
27.
|
|
|
_Run this action now
|
|
|
|
|
立即執行(_R)
|
|
Translated and reviewed by
Alan Tam
|
| In upstream: |
|
立即進行(_R)
|
|
|
Suggested by
Walter Cheuk
|
| Shared: |
|
馬上進行(_R)
|
|
|
Suggested by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../src/hooks.c:412 ../ui/hooks-dialog.ui.h:2
|
|
|
28.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Restart Required</span>
In order to complete the update of your system it needs to be restarted.
Until you do so security updates may not be fully applied, newly inserted or supported hardware may not function and new services may not be available.
Please make sure that you save all your work before restarting. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">需要重新啟動</span>
為了要完成更新程序，你的系統必需要重新啟動。
若不重新啟動系統，有關安全性更新、新增的硬體支援或服務未必能順利完成。
在系統重新啟動之前，請確認你所作的更改已儲存。 |
|
Translated and reviewed by
stanleyclleung
|
|
|
|
Located in
../ui/reboot-dialog.glade.h:1
|
|
|
29.
|
|
|
Restart _Later
|
|
|
|
|
稍後才重新啟動
|
|
Translated and reviewed by
Alan Tam
|
| In upstream: |
|
稍後才重新啟動(_L)
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../ui/reboot-dialog.ui.h:2
|
|
|
30.
|
|
|
_Restart Now
|
|
|
|
|
立即重新啟動
|
|
Translated and reviewed by
stanleyclleung
|
| In upstream: |
|
現在重新啟動(_R)
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
| Shared: |
|
馬上重新啟動(_R)
|
|
|
Suggested by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../ui/reboot-dialog.ui.h:3
|
