|
|
20.
|
|
|
Software updates available
|
|
|
|
|
Доступны обновления программ
|
|
Translated by
Oleg Yermakov
|
|
Reviewed by
Alexander Telenga
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:246
|
|
|
21.
|
|
|
Click on the notification icon to show the available updates. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Нажмите на иконку уведомления, чтобы просмотреть доступные обновления.
|
|
Translated and reviewed by
Pavel Dmitriev
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:230
|
|
|
22.
|
|
|
A error occured, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get on a terminal to see what is wrong.
The error message was: ' %s' |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Произошла ошибка, пожалуйста запустите менеджер пакетов с помощью меню, вызываемого правой кнопкой мыши, или выполните apt-get в терминале, чтобы посмотреть, что не так.
Сообщение об ошибке было: ' %s' |
|
Translated and reviewed by
Igor Zubarev
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:300
|
|
|
23.
|
|
|
A error occured, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get on a terminal to see what is wrong.
|
|
|
|
|
Произошла ошибка, пожалуйста запустите менеджер пакетов с помощью меню, вызываемого правой кнопкой мыши, или выполните apt-get в терминале, чтобы посмотреть, что не так.
|
|
Translated and reviewed by
Igor Zubarev
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:307
|
|
|
24.
|
|
|
This usually means that your installed packages have unmet dependencies
|
|
|
|
|
Обычно это означает, что ваши установленные пакеты имеют неразрешённые зависимости
|
|
Translated and reviewed by
Evgeny
|
| In upstream: |
|
Это обычно означает, что ваши установленные пакеты имеют неразрешённые зависимости
|
|
|
Suggested by
Anton Shestakov
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:605
|
|
|
25.
|
|
|
Internal error
|
|
|
|
|
Внутренняя ошибка
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Telenga
|
|
|
|
Located in
../src/update-notifier.c:402
|
|
|
26.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Update information</span>
There is some post-update information available. Please read the following messages carefully. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Информация об обновлении</span>
Имеется дополнительная информация об прошедшем обновлении. Пожалуйста, внимательно прочитайте следующие сообщения. |
|
Translated and reviewed by
Igor Zubarev
|
|
|
|
|
27.
|
|
|
_Run this action now
|
|
|
|
|
_Выполнить это действие сейчас
|
|
Translated by
Alexander Telenga
|
|
Reviewed by
Murat Käribay
|
|
|
|
Located in
../src/hooks.c:412 ../ui/hooks-dialog.ui.h:2
|
|
|
28.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Restart Required</span>
In order to complete the update of your system it needs to be restarted.
Until you do so security updates may not be fully applied, newly inserted or supported hardware may not function and new services may not be available.
Please make sure that you save all your work before restarting. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../ui/reboot-dialog.glade.h:1
|
|
|
29.
|
|
|
Restart _Later
|
|
|
|
|
Перезапустить Позже
|
|
Translated and reviewed by
Igor Zubarev
|
| In upstream: |
|
Перезагрузить _позже
|
|
|
Suggested by
Anton Shestakov
|
|
|
|
Located in
../ui/reboot-dialog.ui.h:2
|
