Translations by Malkhaz Barkalaya
Malkhaz Barkalaya has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 19 of 19 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
The orientation of the tray.
|
|
| 2006-10-18 |
სისტემური პანელის ორიენტაცია.
|
|
| 5. |
Start package manager
|
|
| 2007-03-21 |
პროგრამების მენეჯერის გაშვება
|
|
| 2006-10-18 |
პაკეტების მენეჯერის ჩართვა
|
|
| 6. |
Information about newly installed packages available
|
|
| 2006-10-18 |
მიღებულია ინფორმაცია ახლახანს ჩადგმული პაკეტების შესახებ
|
|
| 7. |
Click on the notification icon to show the information
|
|
| 2006-10-18 |
ინფორმაციის სანახავად დაწკაპეთ ნოტიფიკაციის პიქტოგრამაზე
|
|
| 8. |
Information about newly installed packages available
|
|
| 2006-10-18 |
მიღებულია ინფორმაცია ახლად ჩადგმული პაკეტების შესახებ
|
|
| 9. |
Click on the notification icon to show the available information.
|
|
| 2006-10-18 |
ინფორმაციის გამოსაჩენად დაწკაპეთ ნოტიფიკაციის პიქტოგრამაზე.
|
|
| 11. |
To complete the update of your system, restart your system.
Click on the notification icon to restart your system.
|
|
| 2006-10-18 |
სისტემის განახლების დასრულებისთვის, საჭიროა კომპიუტერის გადატვირთვა.
სისტემის გადასატვირთად დაწკაპეთ ნოტიფიკაციის პიქტოგრამაზე.
|
|
| 12. |
Click on the notification icon to restart your computer
|
|
| 2006-10-18 |
სისტემის გადასატვირთად დაწკაპეთ ნოტიფიკაციის პიქტოგრამაზე
|
|
| 14. |
Install all updates
|
|
| 2007-03-21 |
ყველა განახლების დაყენება
|
|
| 17. |
Click on the notification icon to show the update
Click on the notification icon to show the updates
|
|
| 2006-10-18 |
განახლებების სანახავად დაწკაპეთ ნოტიფიკაციის პიქტოგრამაზე
|
|
| 21. |
Click on the notification icon to show the available updates.
|
|
| 2006-10-18 |
განახლებების სანახავად დაწკაპეთ ნოტიფიკაციის პიქტოგრამაზე.
|
|
| 22. |
A error occured, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get on a terminal to see what is wrong.
The error message was: '%s'
|
|
| 2006-10-18 |
დაიშვა შეცდომა, მის გამოსაკვლევად, ჩართეთ პროგრამების მენეჯერი კონტექსტური მენუდან (თაგვის მარჯვენა ღილაკით)ან apt-get-ით ტექსტურ რეჟიმში შეამოწმოთ თუ რაშია საქმე.
შეცდომის შეტყობინება: '%s'
|
|
| 23. |
A error occured, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get on a terminal to see what is wrong.
|
|
| 2006-10-18 |
დაიშვა შეცდომა, მის გამოსაკვლევად, ჩართეთ პროგრამების მენეჯერი კონტექსტური მენუდან (თაგვის მარჯვენა ღილაკით)ან apt-get-ით ტექსტურ რეჟიმში შეამოწმოთ თუ რაშია საქმე.
|
|
| 26. |
<span weight="bold" size="larger">Update information</span>
There is some post-update information available. Please read the following messages carefully.
|
|
| 2006-10-18 |
<span weight="bold" size="larger">განახლების ინფორმაცია</span>
გთავაზობთ განახლების შემაჯამებელ ინფორმაციას. გთხოვთ ყურადღებით გაეცნოთ მას.
|
|
| 28. |
<span weight="bold" size="larger">Restart Required</span>
In order to complete the update of your system it needs to be restarted.
Until you do so security updates may not be fully applied, newly inserted or supported hardware may not function and new services may not be available.
Please make sure that you save all your work before restarting.
|
|
| 2006-10-18 |
<span weight="bold" size="larger">საჭიროებს გადატვირთვას</span>
სისტემური განახლებების დასრულებისთვის, საჭიროა კომპიუტერის გადატვირთვა.
მხოლოდ უსაფრთხოების განახლებების მიღების შემთხვევაში, შესაძლებელია რომ ახალმა, თქვენს მიერ მიერთებულმა მოწყობილობებმა არ იმუშაონ და არ ჩაიდგას ახალი სისტემური სერვისები.
ჩატარებული სამუშაოს დაკარგვის თავიდან ასაცილებლად, შეინახეთ გახსნილი დოკუმენტები და მხოლოდ ამის შემდეგ გადატვირთეთ სისტემა.
|
|
| 32. |
Upgrade Notifer Preferences
|
|
| 2006-10-18 |
განახლების მაცნის პარამეტრები
|
|
| 33. |
<span weight="bold" size="larger">The software on your computer is not up-to-date</span>
There are upgrades for installed software packages available. Upgrades may provide new features or fix errors and security holes.
|
|
| 2006-10-18 |
<span·weight="bold"·size="larger">თქვენი სისტემის პროგრამები მოძველებულია</span>
აღმოჩენილია პროგრამების განახლებები, მათი დაყენება აღმოფხვრის ხარვეზებს და შემოიტანს ახალ შესაძლებლობებს.
|
|
| 35. |
Show upgradable packages
|
|
| 2006-10-18 |
პაკეტები განახლების შესაძლებლობებით
|
|
