|
|
20.
|
|
|
Software updates available
|
|
|
|
|
קיימים עדכוני תוכנה
|
|
Translated and reviewed by
ahik
|
| In upstream: |
|
ישנם עדכוני תכנה זמינים
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
| Shared: |
|
ישנם עדכוני תוכנה זמינים
|
|
|
Suggested by
Omer I.S.
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:246
|
|
|
21.
|
|
|
Click on the notification icon to show the available updates. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
לחצו על סמל ההתרעות כדי לראות את העדכונים הזמינים.
|
|
Translated and reviewed by
Yaniv Abir
|
| Shared: |
|
לחץ על צלמית ההתרעות כדי להציג את העדכונים הזמינים.
|
|
|
Suggested by
Hezy Amiel
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:230
|
|
|
22.
|
|
|
A error occured, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get on a terminal to see what is wrong.
The error message was: ' %s' |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
אירעה שגיאה. אנא הפעילו את מנהל החבילות מתפריט המקש הימני או הקלידו apt-get במסוף כדי לראות מה השתבש.
הודעת השגיאה הייתה: " %s" |
|
Translated and reviewed by
Yaniv Abir
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:300
|
|
|
23.
|
|
|
A error occured, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get on a terminal to see what is wrong.
|
|
|
|
|
אירעה שגיאה. אנא הפעילו את מנהל החבילות מתפריט המקש הימני או הקלידו apt-get במסוף כדי לראות מה השתבש.
|
|
Translated and reviewed by
Yaniv Abir
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:307
|
|
|
24.
|
|
|
This usually means that your installed packages have unmet dependencies
|
|
|
|
|
כנראה שהחבילות שהתקנתם תלויות בחבילות שלא ניתן להתקין.
|
|
Translated and reviewed by
Yaniv Abir
|
| In upstream: |
|
בדרך כלל המשמעות היא שלחבילות שהתקנת יש תלות בחבילות אחרות שלא ניתן להתקין.
|
|
|
Suggested by
Hezy Amiel
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:605
|
|
|
25.
|
|
|
Internal error
|
|
|
|
|
שגיאה פנימית
|
|
Translated and reviewed by
Yaniv Abir
|
|
|
|
Located in
../src/update-notifier.c:402
|
|
|
26.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Update information</span>
There is some post-update information available. Please read the following messages carefully. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">מידע על העדכון</span>
ישנו מידע זמין בנוגע לעדכון. יש לקרוא את ההודעות הבאות בתשומת לב. |
|
Translated and reviewed by
Yaniv Abir
|
|
|
|
|
27.
|
|
|
_Run this action now
|
|
|
|
|
_ביצוע פעולה זו כעת
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
_בצע פעולה זו כעת
|
|
|
Suggested by
Mark Krapivner
|
|
|
|
Located in
../src/hooks.c:412 ../ui/hooks-dialog.ui.h:2
|
|
|
28.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Restart Required</span>
In order to complete the update of your system it needs to be restarted.
Until you do so security updates may not be fully applied, newly inserted or supported hardware may not function and new services may not be available.
Please make sure that you save all your work before restarting. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">הפעלה מחדש דרושה</span>
על מנת להשלים את עדכון המערכת יש צורך בהפעלה מחדש שלה.
עד שהמחשב לא יופעל מחדש עדכוני אבטחה לא ייושמו במלואם, חומרה חדשה עלולה לא לתפקד, ושירותים חדשים עלולים לא להיות זמינים.
אנא וודאו כי שמרתם את עבודתכם לפני ההפעלה מחדש. |
|
Translated and reviewed by
Yaniv Abir
|
|
|
|
Located in
../ui/reboot-dialog.glade.h:1
|
|
|
29.
|
|
|
Restart _Later
|
|
|
|
|
הפעלה _מחדש מאוחר יותר
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../ui/reboot-dialog.ui.h:2
|
