Ubuntu
update-notifier package

Browsing Galician translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “update-notifier”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
4 → 13 of 36 results First • • • Last
4.
<span weight="bold" size="larger">Ubuntu CD detected</span>

You can start the package manager application with it now.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">Detectado CD de Ubuntu</span>

Pode inicar o xestor de paquetes agora.
Translated and reviewed by Felipe Gil Castiñeira
Located in ../src/hal.c:30
5.
Start package manager
Iniciar o xestor de paquetes
Translated and reviewed by Felipe Gil Castiñeira
Located in ../src/cdroms.c:88 ../src/update.c:39
6.
Information about newly installed packages available
Información dispoñible sobre os novos paquetes instalados
Translated and reviewed by Mentor
7.
Click on the notification icon to show the information
Prema sobre o icono de notificación para amosar a información
Translated and reviewed by Mentor
8.
Information about newly installed packages available
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Información dispoñible sobre os novos paquetes instalados
Translated and reviewed by Mentor
9.
Click on the notification icon to show the available information.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Prema sobre o icono de notificación para amosar a información
Translated and reviewed by Mentor
In upstream:
Prema sobre a icona de notificación para amosar a información dispoñible.
Suggested by Felipe Gil Castiñeira
Shared:
Prema a icona de notificación para mostrar a información dispoñíbel.
Suggested by Xosé
Located in ../src/hooks.c:724
10.
System restart required
E necesario reiniciar o sistema
Translated and reviewed by Mentor
In upstream:
É necesario reiniciar o sistema
Suggested by Felipe Gil Castiñeira
Located in ../src/reboot.c:32 ../src/reboot.c:249
11.
To complete the update of your system, restart your system.

Click on the notification icon to restart your system.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Para rematar a actualización do seu sistema, reinicie o sistema.

Prema sobre o icono de notificación para reiniciar o seu sistema.
Translated and reviewed by Felipe Gil Castiñeira
Shared:
Para rematar a actualización do seu sistema, reinicie o sistema.

Prema sobre a icona de notificación para reiniciar o seu sistema.
Suggested by Felipe Gil Castiñeira
Located in ../src/reboot.c:39
12.
Click on the notification icon to restart your computer
Prema sobre o icono de notificación para reiniciar o seu ordenador
Translated and reviewed by Mentor
13.
Show updates
Mostrar as actualizacións
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Mostrar actualizacións
Suggested by Mentor
Located in ../src/update.c:28
4 → 13 of 36 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Felipe Gil Castiñeira, Fran Diéguez, Marcos Lans, Mentor, Miguel Anxo Bouzada, Xosé, Óscar Rodríguez Ríos.