Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

• Download translation
• Translation details

24 → 33 of 36 results First • Previous • Next • Last
	24.	English:		This usually means that your installed packages have unmet dependencies
Current French:				Habituellement, cela signifie que certains de vos paquets installés ont des dépendances non satisfaites
				Translated and reviewed by Bernard Opic on 2009-09-05
				Located in ../src/update.c:605
	25.	English:		Internal error
Current French:				Erreur interne
				Translated by Doyen Philippe on 2006-03-20
				Reviewed by Bernard Opic on 2009-09-06
				Located in ../src/update-notifier.c:402
	26.	English:		<span weight="bold" size="larger">Update information</span> There is some post-update information available. Please read the following messages carefully.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				<span weight="bold" size="larger">Informations de mise à jour</span> Suite à la mise à jour du système de nouvelles informations sont disponibles. Veuillez lire attentivement les messages suivants.
				Translated and reviewed by Removed by request on 2006-05-11
In upstream:				<span weight="bold" size="larger">Information de la mise à jour</span> Des informations post-update sont disponibles. Veuillez lire les informations suivantes attentivement.
				Suggested by Vincent Carriere on 2006-03-20
	27.	English:		_Run this action now
Current French:				E_xécuter cette opération maintenant
				Translated and reviewed by Yvan on 2006-04-11
In upstream:				Exécuter cette opé_ration immédiatement
				Suggested by Bernard Opic on 2010-01-31
				Located in ../src/hooks.c:412 ../ui/hooks-dialog.ui.h:2
	28.	English:		<span weight="bold" size="larger">Restart Required</span> In order to complete the update of your system it needs to be restarted. Until you do so security updates may not be fully applied, newly inserted or supported hardware may not function and new services may not be available. Please make sure that you save all your work before restarting.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				<span weight="bold" size="larger">Le système doit être redémarré</span> Afin d'achever la mise à jour de votre système, vous devez le redémarrer. Tant que ceci n'aura pas été fait, certaines mises à jour de sécurité pourraient ne pas être appliquées, les nouveaux matériels ajoutés ou nouvellement supportés pourraient ne pas fonctionner et les nouvelles fonctionnalités pourraient ne pas être disponibles. Veuillez enregistrer tous vos travaux en cours avant de redémarrer.
				Translated and reviewed by Removed by request on 2006-05-22
				Located in ../ui/reboot-dialog.glade.h:1
	29.	English:		Restart _Later
Current French:				Redémarrer u_ltérieurement
				Translated and reviewed by Bernard Opic on 2010-01-31
				Located in ../ui/reboot-dialog.ui.h:2
	30.	English:		_Restart Now
Current French:				_Redémarrer maintenant
				Translated and reviewed by Doyen Philippe on 2006-03-20
In upstream:				_Redémarrer immédiatement
				Suggested by Etienne Malandain on 2007-03-19
				Located in ../ui/reboot-dialog.ui.h:3
	31.	English:		Default action
Current French:				Action par défaut
				Translated by Yvan on 2006-04-11
				Reviewed by Vincent Carriere on 2007-06-20
				Located in ../ui/preferences.glade.h:1
	32.	English:		Upgrade Notifer Preferences
Current French:				Préférences du notificateur de mises à jour
				Translated by Doyen Philippe on 2006-03-20
				Reviewed by Vincent Carriere on 2007-06-20
				Located in ../ui/preferences.glade.h:2
	33.	English:		<span weight="bold" size="larger">The software on your computer is not up-to-date</span> There are upgrades for installed software packages available. Upgrades may provide new features or fix errors and security holes.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				<span weight="bold" size="larger">Les logiciels de votre ordinateur ne sont pas à jour</span> Des mises à jour sont disponibles pour les programmes déja installés. Ces mises à jour peuvent apporter de nouvelles fonctionnalités ou corriger des erreurs et des failles de sécurité.
				Translated and reviewed by Removed by request on 2006-05-11

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrien Cunin, Alexandre Patenaude, Benoit Hetru, Bernard Opic, Christophe CHAUVET, David Bertho, Doyen Philippe, Emmanuel Sunyer, Eric (Black_pignouf), Eric Maeker, Etienne Malandain, FredBezies, GT, Gianni Moschini, Guillaume Desmottes, James Dupin, Jean-Louis Vaisse, Jean-Yves Lorne, JohnRoux, Laurent Legoux, Luc FRETILLERE, Matthieu Foulet, Me, Myriam Schweingruber, Nicolas da Luz Duque, Niconux, Olivier Prieur, Pascal Potvin, Pierre Slamich, Removed by request, Removed by request, Salim, Scual, Sebastien Bacher, StephGuil, Vincent Carriere, Vincent Esposito, Wajih Letaief, Yannick, Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya), Yvan, account-to-delete, dustef14, gabidebabi, giga.ubuntu@gmail.com, hades, michalak, sebastienserre, tomdesinto, xens, Éfrit.