|
|
21.
|
|
|
Click on the notification icon to show the available updates. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Cliquez sur l'icône de notification pour voir les mises à jour disponibles.
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
| Shared: |
|
Cliquer sur l'icône de notification pour voir les mises à jour disponibles.
|
|
|
Suggested by
Etienne Malandain
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:230
|
|
|
22.
|
|
|
A error occured, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get on a terminal to see what is wrong.
The error message was: ' %s' |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Une erreur est survenue, veuillez lancer le gestionnaire de paquets en cliquant-droit ou en lançant apt-get dans un terminal afin de déterminer la cause de l'erreur.
Le message d'erreur était : « %s » |
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:300
|
|
|
23.
|
|
|
A error occured, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get on a terminal to see what is wrong.
|
|
|
|
|
Une erreur est survenue, veuillez lancer le gestionnaire de paquets en cliquant-droit ou en lançant apt-get dans un terminal afin de déterminer la cause de l'erreur.
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:307
|
|
|
24.
|
|
|
This usually means that your installed packages have unmet dependencies
|
|
|
|
|
Habituellement, cela signifie que certains de vos paquets installés ont des dépendances non satisfaites
|
|
Translated and reviewed by
Bernard Opic
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:605
|
|
|
25.
|
|
|
Internal error
|
|
|
|
|
Erreur interne
|
|
Translated by
Doyen Philippe
|
|
Reviewed by
Bernard Opic
|
|
|
|
Located in
../src/update-notifier.c:402
|
|
|
26.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Update information</span>
There is some post-update information available. Please read the following messages carefully. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Informations de mise à jour</span>
Suite à la mise à jour du système de nouvelles informations sont disponibles. Veuillez lire attentivement les messages suivants. |
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
| In upstream: |
|
<span weight="bold" size="larger">Information de la mise à jour</span>
Des informations post-update sont disponibles. Veuillez lire les informations suivantes attentivement. |
|
|
Suggested by
Vincent Carriere
|
|
|
|
|
27.
|
|
|
_Run this action now
|
|
|
|
|
E_xécuter cette opération maintenant
|
|
Translated and reviewed by
Yvan
|
| In upstream: |
|
Exécuter cette opé_ration immédiatement
|
|
|
Suggested by
Bernard Opic
|
|
|
|
Located in
../src/hooks.c:412 ../ui/hooks-dialog.ui.h:2
|
|
|
28.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Restart Required</span>
In order to complete the update of your system it needs to be restarted.
Until you do so security updates may not be fully applied, newly inserted or supported hardware may not function and new services may not be available.
Please make sure that you save all your work before restarting. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Le système doit être redémarré</span>
Afin d'achever la mise à jour de votre système, vous devez le redémarrer.
Tant que ceci n'aura pas été fait, certaines mises à jour de sécurité pourraient ne pas être appliquées, les nouveaux matériels ajoutés ou nouvellement supportés pourraient ne pas fonctionner et les nouvelles fonctionnalités pourraient ne pas être disponibles.
Veuillez enregistrer tous vos travaux en cours avant de redémarrer. |
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
../ui/reboot-dialog.glade.h:1
|
|
|
29.
|
|
|
Restart _Later
|
|
|
|
|
Redémarrer u_ltérieurement
|
|
Translated and reviewed by
Bernard Opic
|
|
|
|
Located in
../ui/reboot-dialog.ui.h:2
|
|
|
30.
|
|
|
_Restart Now
|
|
|
|
|
_Redémarrer maintenant
|
|
Translated and reviewed by
Doyen Philippe
|
| In upstream: |
|
_Redémarrer immédiatement
|
|
|
Suggested by
Etienne Malandain
|
|
|
|
Located in
../ui/reboot-dialog.ui.h:3
|
