|
|
31.
|
|
|
Default action
|
|
|
|
|
Oletustoiminto
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
../ui/preferences.glade.h:1
|
|
|
32.
|
|
|
Upgrade Notifer Preferences
|
|
|
|
|
Päivitysilmoittimen asetukset
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
../ui/preferences.glade.h:2
|
|
|
33.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">The software on your computer is not up-to-date</span> 
There are upgrades for installed software packages available. Upgrades may provide new features or fix errors and security holes. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Koneesi ohjelmistot eivät ole ajan tasalla</span>
Asennettuihin ohjelmapaketteihin on saatavilla päivityksiä. Päivitykset voivat tarjota uusia ominaisuuksia tai korjata virheitä ja turvallisuusaukkoja. |
|
Translated and reviewed by
tuubi
|
| In upstream: |
|
<span weight="bold" size="larger">Ohjelmat koneellasi eivät ole ajan tasalla</span>
Asennettuihin ohjelmapaketteihin on saatavilla päivityksiä. Päivitykset voivat tarjota uusia ominaisuuksia tai korjata virheitä ja turvallisuusaukkoja. |
|
|
Suggested by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
|
34.
|
|
|
None
|
|
|
|
|
Ei mitään
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
|
35.
|
|
|
Show upgradable packages
|
|
|
|
|
Näytä päivitettävissä olevat paketit
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
|
36.
|
|
|
_Upgrade
|
|
|
|
|
_Päivitä
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
