|
|
25.
|
|
|
Internal error
|
|
|
|
|
Sisemine eksitus.
|
|
Translated and reviewed by
margus723
|
| In upstream: |
|
Sisemine viga
|
|
|
Suggested by
Laur Mõtus
|
|
|
|
Located in
../src/update-notifier.c:402
|
|
|
26.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Update information</span> 
There is some post-update information available. Please read the following messages carefully. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Uuendamise info</span>
Saadaval on uuendamisjärgset infot, mida tuleks hoolikalt järgida. |
|
Translated and reviewed by
margus723
|
|
|
|
|
27.
|
|
|
_Run this action now
|
|
|
|
|
_Käivita see tegevus kohe
|
|
Translated and reviewed by
M
|
|
|
|
Located in
../src/hooks.c:412 ../ui/hooks-dialog.ui.h:2
|
|
|
28.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Restart Required</span>
In order to complete the update of your system it needs to be restarted.
Until you do so security updates may not be fully applied, newly inserted or supported hardware may not function and new services may not be available.
Please make sure that you save all your work before restarting. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Taaskäivitamine on vajalik</span>
Süsteemi uuendamise lõpetamiseks on vajalik taaskäivitus.
Kuni sa seda teinud pole, ei pruugi turvauuendused täielikult paigaldatud saada, värskelt paigaldatud või toetatud riistvara ei pruugi toimida ja uued teenused ei pruugi olla saadaval.
Palun veendu, et oled salvestanud kogu oma töö enne süsteemi taaskäivitamist. |
|
Translated and reviewed by
margus723
|
|
|
|
Located in
../ui/reboot-dialog.glade.h:1
|
|
|
29.
|
|
|
Restart _Later
|
|
|
|
|
Taaskäivita _hiljem
|
|
Translated and reviewed by
margus723
|
|
|
|
Located in
../ui/reboot-dialog.ui.h:2
|
|
|
30.
|
|
|
_Restart Now
|
|
|
|
|
_Taaskäivita kohe
|
|
Translated and reviewed by
margus723
|
|
|
|
Located in
../ui/reboot-dialog.ui.h:3
|
|
|
31.
|
|
|
Default action
|
|
|
|
|
Vaikimisi tegevus
|
|
Translated and reviewed by
M
|
|
|
|
Located in
../ui/preferences.glade.h:1
|
|
|
32.
|
|
|
Upgrade Notifer Preferences
|
|
|
|
|
Uuendamistest Teavitaja eelistused
|
|
Translated and reviewed by
margus723
|
| Shared: |
|
Uuendustest teataja eelistused
|
|
|
Suggested by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
../ui/preferences.glade.h:2
|
|
|
33.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">The software on your computer is not up-to-date</span>
There are upgrades for installed software packages available. Upgrades may provide new features or fix errors and security holes. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Sinu arvuti tarkvara ei ole ajakohane</span>
Saadaval on uuendused paigaldatud tarkvara pakkide jaoks. Uuendused võivad pakkuda uusi funktsioone või kõrvaldada vigu ja turvaauke. |
|
Translated and reviewed by
margus723
|
|
|
|
|
34.
|
|
|
None
|
|
|
|
|
Puudub
|
|
Translated and reviewed by
M
|
|
|
