Ubuntu
update-notifier package

Browsing Esperanto translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “update-notifier”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
1 → 10 of 36 results First • Previous • • Last
1.
Orientation
Orientiĝo
Translated and reviewed by Joop Eggen
2.
The orientation of the tray.
La orientiĝo de la pleto.
Translated and reviewed by Joop Eggen
3.
Ubuntu CD detected
KD de Ubuntu detektita
Translated and reviewed by Ed Glez
4.
<span weight="bold" size="larger">Ubuntu CD detected</span>

You can start the package manager application with it now.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">KD de Ubuntu detektita</span>

Vi povas komenci la aplikaĵon pakaĵa direktisto per ĝi nun.
Translated and reviewed by Ed Glez
Located in ../src/hal.c:30
5.
Start package manager
Komenci pakaĵa direktisto
Translated and reviewed by Ed Glez
In upstream:
Komenci pakaĵan administrilon
Suggested by Joop Eggen
Shared:
Lanĉi pakaĵmastrumilon
Suggested by Michael Moroni
Located in ../src/cdroms.c:88 ../src/update.c:39
6.
Information about newly installed packages available
Disponeblaj informoj pri lastatempe instalitaj pakaĵoj
Translated and reviewed by Joop Eggen
7.
Click on the notification icon to show the information
Alklaku la sciigan ikonon por montri la informojn
Translated and reviewed by Ed Glez
8.
Information about newly installed packages available
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Disponeblaj informoj pri lastatempe instalitaj pakaĵoj
Translated and reviewed by Joop Eggen
9.
Click on the notification icon to show the available information.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Alklaku la sciigan ikonon por montri la disponeblajn informojn.
Translated and reviewed by Ed Glez
In upstream:
Alklaku la sciigan piktogramon por montri la disponeblajn informojn.
Suggested by Joop Eggen
Shared:
Alklaku sur la atentigpiktogramo por montri la disponeblajn informojn.
Suggested by Michael Moroni
Located in ../src/hooks.c:724
10.
System restart required
Restartigo de sistemo postulata
Translated and reviewed by Michael Moroni
Located in ../src/reboot.c:32 ../src/reboot.c:249
1 → 10 of 36 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Dominique Pellé, Ed Glez, Joop Eggen, Michael Moroni, Patrick (Petriko) Oudejans.