Browsing German translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

• Download translation
• Translation details

28 → 36 of 36 results First • Previous • Next • Last
	28.	English:		<span weight="bold" size="larger">Restart Required</span> In order to complete the update of your system it needs to be restarted. Until you do so security updates may not be fully applied, newly inserted or supported hardware may not function and new services may not be available. Please make sure that you save all your work before restarting.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current German:				<span weight="bold" size="larger">Neustart erforderlich</span> Um die Aktualisierung abzuschließen, muss das System neu gestartet werden. Bis das System neu gestartet wurde, kann es sein, dass Sicherheitsaktualisierungen nicht wirksam sind, neu hinzugefügte oder unterstützte Hardware nicht richtig funktioniert und neue Dienste nicht zur Verfügung stehen. Bitte speichern Sie Ihre gesamte Arbeit vor dem Neustart.
				Translated and reviewed by Matthias Rosenkranz on 2006-05-24
				Located in ../ui/reboot-dialog.glade.h:1
	29.	English:		Restart _Later
Current German:				Neustart _verschieben
				Translated by A. Tigges on 2006-05-14
				Reviewed by Daniel Schury on 2010-01-16
				Located in ../ui/reboot-dialog.ui.h:2
	30.	English:		_Restart Now
Current German:				Jetzt _neu starten
				Translated by Markus Matuszczak on 2006-04-22
				Reviewed by Daniel Schury on 2010-01-16
				Located in ../ui/reboot-dialog.ui.h:3
	31.	English:		Default action
Current German:				Voreingestellte Aktion
				Translated and reviewed by Matthias Rosenkranz on 2006-05-22
Shared:				Vorgegebene Aktion
				Suggested by Sebastian Heinlein on 2007-03-19
				Located in ../ui/preferences.glade.h:1
	32.	English:		Upgrade Notifer Preferences
Current German:				Einstellungen für die Aktualisierungsbenachrichtigung
				Translated and reviewed by Sebastian on 2006-03-22
				Located in ../ui/preferences.glade.h:2
	33.	English:		<span weight="bold" size="larger">The software on your computer is not up-to-date</span> There are upgrades for installed software packages available. Upgrades may provide new features or fix errors and security holes.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current German:				<span weight="bold" size="larger">Die Software auf diesem Rechner ist nicht auf dem neuesten Stand</span> Es liegen Aktualisierungen für die installierte Software vor, die neue Funktionen bereitstellen, Fehler beheben oder Sicherheitslücken schließen.
				Translated and reviewed by BenX on 2006-05-23
	34.	English:		None
Current German:				Keine
				Translated and reviewed by Sebastian Heinlein on 2006-05-09
	35.	English:		Show upgradable packages
Current German:				Aktualisierbare Pakete anzeigen
				Translated and reviewed by Sebastian Heinlein on 2006-05-09
In upstream:				Verfügbare Updates anzeigen
				Suggested by Michael Vogt on 2006-03-20
	36.	English:		_Upgrade
Current German:				A_ktualisieren
				Translated and reviewed by Sascha Herres on 2006-05-07

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A. Tigges, Andreas Walder, BenX, Bernhard J. M. Grün, Braveheuel, Christian Strübing, Chrugail, Daniel Schury, Fabian Deutsch, Gerald Zehetner, Gert Kulyk, Jan Rüegg, Jochen Kemnade, Johan Kröckel, Johannes Postler, Jomep, Kekz, Laura Ohrndorf, Markus Matuszczak, Matt, Matthias Rosenkranz, Michael Vogt, Moritz Baumann, Psychosmurfz, René Fischer, Sascha Herres, Sebastian, Sebastian Heinlein, Sebastian Renner, Tobias Bannert, christof, d1bro, hakinchen, holgi, iGEL, magilus, quantenemitter, styla.