|
|
43.
|
|
|
Do you want to start the upgrade?
|
|
|
ask the user
|
|
|
|
|
你要开始升级么？
|
|
Translated and reviewed by
firingstone
|
| Shared: |
|
您要开始升级么？
|
|
|
Suggested by
Wylmer Wang
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:928
|
|
|
57.
|
|
|
Updating repository information
|
|
|
|
|
更新源的信息
|
|
Translated and reviewed by
firingstone
|
| Shared: |
|
正在更新软件仓库信息
|
|
|
Suggested by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1622
|
|
|
62.
|
|
|
Searching for obsolete software
|
|
|
|
|
寻找陈旧的软件包
|
|
Translated and reviewed by
firingstone
|
| Shared: |
|
正在搜索废弃的软件
|
|
|
Suggested by
yuane
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1702
|
|
|
63.
|
|
|
System upgrade is complete.
|
|
|
|
|
系统更新完毕
|
|
Translated and reviewed by
firingstone
|
| Shared: |
|
系统升级完成
|
|
|
Suggested by
Wylmer Wang
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1711
|
|
|
68.
|
|
|
Please insert '%s' into the drive '%s'
|
|
|
print "mediaChange %s %s" % (medium, drive)
|
|
|
|
|
请将'%s'插入光驱'%s'
|
|
Translated and reviewed by
firingstone
|
| Shared: |
|
请将 '%s' 插入光驱 '%s'
|
|
|
Suggested by
Tao Wei
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:114
../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:117
../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:193
../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:148
|
|
|
72.
|
|
|
Applying changes
|
|
|
FIXME: add support for the timeout
of the terminal (to display something useful then)
-> longer term, move this code into python-apt
|
|
|
|
|
正在应用更新
|
|
Translated and reviewed by
stone_unix
|
| Shared: |
|
正在应用更改
|
|
|
Suggested by
Wylmer Wang
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:183
../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:186
../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:257
|
|
|
73.
|
|
|
Could not install '%s'
|
|
|
|
|
无法安装'%s'
|
|
Translated and reviewed by
firingstone
|
| Shared: |
|
无法安装“%s”
|
|
|
Suggested by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:213
../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:217
../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:272
|
|
|
76.
|
|
|
The 'diff' command was not found
|
|
|
|
|
外部命令“diff”没有找到
|
|
Translated and reviewed by
Jiahua Huang
|
| Shared: |
|
找不到 diff 命令
|
|
|
Suggested by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:250
../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:254
../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:317
|
|
|
84.
|
|
|
To prevent data loss close all open applications and documents.
|
|
|
append warning
|
|
|
|
|
关闭所有打开的程序和文档以防止数据丢失。
|
|
Translated and reviewed by
firingstone
|
| Shared: |
|
为防止数据丢失，请关闭所有打开的应用程序和文档。
|
|
|
Suggested by
Qiu Haoyu
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:630
../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:627
|
|
|
93.
|
|
|
<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b> 
The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly adviced to resume the upgrade. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b><big>取消正在运行的升级？</big></b>
如果你取消升级系统可能不稳定。强烈建议你继续升级。 |
|
Translated and reviewed by
firingstone
|
| Shared: |
|
<b><big>取消正在运行的升级？</big></b>
如果您取消升级，系统可能不稳定。强烈建议您继续升级。 |
|
|
Suggested by
Wylmer Wang
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:3
|
