Ubuntu
update-manager package

Browsing Ukrainian translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “update-manager”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
89 → 98 of 234 results First • • • Last
89.
Upgrade %s
Оновити %s
Translated and reviewed by Vadym Abramchuck
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:775
90.
Reboot required
Необхідно перезавантажити систему
Translated and reviewed by Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов)
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:402
91.
The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?
Виконання оновлення завершено. Необхідно перезавантажити систему. Перезавантажити зара?
Translated and reviewed by Vadym Abramchuck
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:403
92.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Translated and reviewed by Maxim Dziumanenko
Located in ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:20
93.
<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>

The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly adviced to resume the upgrade.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>Відмінити оновлення системи?</big></b>

Зауважте, що якщо Ви скасуєте оновлення, це може призвести до нестабільного стану системи. Дуже рекомендується продовжити оновлення.
Translated and reviewed by Vadym Abramchuck
Located in ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:3
94.
<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>
<b><big>Перезавантажте систему для завершення оновлення</big></b>
Translated and reviewed by Vadym Abramchuck
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:799
95.
<b><big>Start the upgrade?</big></b>
<b><big>Почати оновлення?</big></b>
Translated and reviewed by Vadym Abramchuck
Located in ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:13
96.
<span weight="bold" size="x-large">Upgrading to Ubuntu 6.06 LTS</span>
<span weight="bold" size="x-large">Оновлення до Ubuntu 6.06 LTS</span>
Translated and reviewed by Vadym Abramchuck
97.
Cleaning up
Очищення
Translated and reviewed by Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов)
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:259 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:25
98.
Details
Деталі
Translated and reviewed by Vadym Abramchuck
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:741 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:786 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:789 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:7
89 → 98 of 234 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Sidko, Andrii Prokopenko, Andriy Korchak, Andy Bukhansky, Bohdan Kmit', Cherya, D_MANN, Denys Rtveliashvili, Ilya Korniyko, Joseph Chereshnovsky, Leonid Yaitskiy, Maxim Dziumanenko, Michael Vogt, MikhailVS, Mykola Tkach, Sergiy Gavrylov, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), Simonenko, Vadym Abramchuck, andygol, artemp, atany.