Ubuntu
update-manager package

Browsing Ukrainian translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “update-manager”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
75 → 84 of 234 results First • • • Last
75.
Replace configuration file
'%s'?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Замінити файл налаштування
'%s'?
Translated and reviewed by Vadym Abramchuck
76.
The 'diff' command was not found
Команда 'diff' не знайдена
Translated and reviewed by Vadym Abramchuck
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:250 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:254 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:317
77.
A fatal error occured
Виникла невиправна помилка
Translated and reviewed by Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов)
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:409 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:109
78.
Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-upgrade.log and /var/log/dist-upgrade-apt.log in your report. The upgrade aborts now.
Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Будь ласка, повідомте це я помилку, включивши в повідомлення файли ~/dist-upgrade.log і ~/dist-upgrade-apt.log . Оновлення скасовується.
Ваш оригінальний файл sources.list був збережений в /etc/apt/sources.list.distUpgrade.
Translated and reviewed by Vadym Abramchuck
In upstream:
Будь ласка, повідмте це я помилку, включивши в повідомлення файли ~/dist-upgrade.log and ~/dist-upgrade-apt.log . Апргрейд щойно перервано.
Suggested by Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов)
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:330
79.
%s package is going to be removed.
%s packages are going to be removed.
%s пакунок буде видалено.
Translated and reviewed by Vadym Abramchuck
In upstream:
%s пакунків буде видалено.
Suggested by Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов)
%s пакунки буде видалено.
Translated and reviewed by Vadym Abramchuck
In upstream:
(not translated yet)
%s пакунків буде видалено.
Translated and reviewed by Vadym Abramchuck
In upstream:
(not translated yet)
80.
%s new package is going to be installed.
%s new packages are going to be installed.
%s пакунок буде встановлено.
Translated and reviewed by Vadym Abramchuck
In upstream:
%s пакунків буде встановлено.
Suggested by Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов)
%s пакунки буде встановлено.
Translated and reviewed by Vadym Abramchuck
In upstream:
(not translated yet)
%s пакунків буде встановлено.
Translated and reviewed by Vadym Abramchuck
In upstream:
(not translated yet)
81.
%s package is going to be upgraded.
%s packages are going to be upgraded.
%s пакунок буде оновлено.
Translated and reviewed by Vadym Abramchuck
In upstream:
буде проведено апргрейд %s пакунків.
Suggested by Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов)
Shared:
буде проведено оновлення %s пакунка.
Suggested by Vadym Abramchuck
%s пакунки буде оновлено.
Translated and reviewed by Vadym Abramchuck
In upstream:
(not translated yet)
Shared:
буде проведено оновлення %s пакунків.
Suggested by Vadym Abramchuck
%s пакунків буде оновлено.
Translated and reviewed by Vadym Abramchuck
In upstream:
(not translated yet)
Shared:
буде проведено оновлення %s пакунків.
Suggested by Vadym Abramchuck
82.
You have to download a total of %s.
Потрібно завантажити всього %s пакунків.
Translated and reviewed by Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов)
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:456
83.
The upgrade can take several hours and cannot be canceled at any time later.
Оновлення може тривати декілька годин; зауважте, що цей процес не може бути перервано протягом усього часу.
Translated and reviewed by Vadym Abramchuck
84.
To prevent data loss close all open applications and documents.
 
append warning
Для запобігання втраті інформації закрийте усі програми та документи.
Translated and reviewed by Vadym Abramchuck
In upstream:
Для запобігання втрати інформації закрийте усі програми та документи.
Suggested by Denys Rtveliashvili
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:630 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:627
75 → 84 of 234 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Sidko, Andrii Prokopenko, Andriy Korchak, Andy Bukhansky, Bohdan Kmit', Cherya, D_MANN, Denys Rtveliashvili, Ilya Korniyko, Joseph Chereshnovsky, Leonid Yaitskiy, Maxim Dziumanenko, Michael Vogt, MikhailVS, Mykola Tkach, Sergiy Gavrylov, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), Simonenko, Vadym Abramchuck, andygol, artemp, atany.