Ubuntu
update-manager package

Browsing Ukrainian translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “update-manager”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
130 → 139 of 234 results First • • • Last
130.
Downloading file %li of %li with unknown speed
Завантаження файлу: %li з %li на невизначенії швидкості
Translated and reviewed by Vadym Abramchuck
In upstream:
Завантажується файл %li of %li на невизначенії швидкості
Suggested by Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов)
131.
The list of changes is not available yet. Please try again later.
Список змін ще не доступний. Будь ласка, спробуйте пізніше.
Translated and reviewed by Vadym Abramchuck
132.
Failed to download the list of changes. Please check your Internet connection.
Не вдається завантажити список змін. Перевірте ваше з'єднання з Інтернет.
Translated and reviewed by Vadym Abramchuck
In upstream:
не вдається завантажити зміни. Перевірте чи активне з'єднання з Інтернет.
Suggested by Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов)
133.
Cannot install all available updates
Неможливо встановити всі доступні оновлення
Translated and reviewed by Vadym Abramchuck
In upstream:
Пошук пакунків для апгрейду
Suggested by Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов)
134.
Some updates require the removal of further software. Use the function "Mark All Upgrades" of the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get dist-upgrade" in a terminal to update your system completely.
Деякі оновлення вимагають видалення інших программ. Для повного оновлення системи використовуйте функцію "Помітити всі оновлення" менеджера пакетів "Synaptic" або виконайте в терміналі "sudo apt-get dist-upgrade".
Translated by Simonenko
Reviewed by Andrii Prokopenko
135.
The following updates will be skipped:
Наступні оновлення будуть пропущені:
Translated and reviewed by Simonenko
136.
Version %s: 
upload_archive = version_match.group(2).strip()
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Версія %s:
Translated and reviewed by Maxim Dziumanenko
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:553
137.
Downloading the list of changes...
Завантаження списку змін...
Translated and reviewed by Vadym Abramchuck
In upstream:
Завантаження змін
Suggested by Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов)
138.
Download size: %s
Розмір завантаження: %s
Translated and reviewed by Vadym Abramchuck
Located in ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:443
139.
Your system is up-to-date
 
FIXME: this should go into DistUpgradeController
Ваша система оновлена!
Translated by Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов)
Reviewed by Ярослав Шаматієнко
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:377 ../UpdateManager/UpdateManager.py:664
130 → 139 of 234 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Sidko, Andrii Prokopenko, Andriy Korchak, Andy Bukhansky, Bohdan Kmit', Cherya, D_MANN, Denys Rtveliashvili, Ilya Korniyko, Joseph Chereshnovsky, Leonid Yaitskiy, Maxim Dziumanenko, Michael Vogt, MikhailVS, Mykola Tkach, Sergiy Gavrylov, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), Simonenko, Vadym Abramchuck, andygol, artemp, atany.