Ubuntu
update-manager package

Browsing Ukrainian translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “update-manager”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
108 → 117 of 234 results First • • • Last
108.
_Report Bug
Повідомити про помилку
Translated and reviewed by Vadym Abramchuck
Located in ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:11
109.
_Restart Now
_Перезапустити зараз
Translated and reviewed by artemp
In upstream:
_Перезавантажити
Suggested by Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов)
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:382
110.
_Resume Upgrade
Продовжити оновлення
Translated and reviewed by Vadym Abramchuck
Located in ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:2
111.
Could not find the release notes
Не вдалося знайти примітки випуску.
Translated and reviewed by Vadym Abramchuck
Located in ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:108 ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:103
112.
The server may be overloaded.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Сервер може бути перенавантажений.
Translated and reviewed by Vadym Abramchuck
Located in ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:109 ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:104
113.
Could not download the release notes
Не вдалося завантажити примітки випуску.
Translated and reviewed by Vadym Abramchuck
Located in ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:119 ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:108
114.
Please check your internet connection.
Будь ласка, перевірте ваше з'єднання з Інтернетом.
Translated and reviewed by Vadym Abramchuck
Located in ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:120 ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:109
115.
Could not run the upgrade tool
Неможливо провести апргрейд системи
Translated and reviewed by Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов)
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:130 ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:131 ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:130 ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:131
116.
This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug
Схоже, що це помилка у програмі оновления. Будь ласка, повідомте про це.
Translated and reviewed by Denys Rtveliashvili
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:133 ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:133
117.
Downloading the upgrade tool
Завантаження інструменту оновлення
Translated and reviewed by Vadym Abramchuck
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:978
108 → 117 of 234 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Sidko, Andrii Prokopenko, Andriy Korchak, Andy Bukhansky, Bohdan Kmit', Cherya, D_MANN, Denys Rtveliashvili, Ilya Korniyko, Joseph Chereshnovsky, Leonid Yaitskiy, Maxim Dziumanenko, Michael Vogt, MikhailVS, Mykola Tkach, Sergiy Gavrylov, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), Simonenko, Vadym Abramchuck, andygol, artemp, atany.