Translations by Vadym Abramchuck
Vadym Abramchuck has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 61. |
Upgrading
|
|
| 2006-08-20 |
Процес оновлення
|
|
| 62. |
Searching for obsolete software
|
|
| 2006-09-10 |
Пошук застарілих програм
|
|
| 63. |
System upgrade is complete.
|
|
| 2006-08-20 |
Оновлення системи завершено.
|
|
| 64. |
About %li days %li hours %li minutes remaining
|
|
| 2006-09-10 |
Залишилось близько %li днів, %li годин та %li хвилин
|
|
| 65. |
About %li hours %li minutes remaining
|
|
| 2006-09-10 |
Залишилось близько %li годин та %li хвилин
|
|
| 66. |
About %li minutes remaining
|
|
| 2006-08-20 |
Залишилось близько %li хвилин
|
|
| 67. |
About %li seconds remaining
|
|
| 2006-09-10 |
Залишилось близько %li секунд
|
|
| 68. |
Please insert '%s' into the drive '%s'
|
|
| 2006-08-20 |
Вставте '%s' в привід '%s'
|
|
| 69. |
Download is complete
|
|
| 2006-09-10 |
Завантаження завершено
|
|
| 70. |
Downloading file %li of %li at %s/s
|
|
| 2006-09-10 |
Завантажується файл: %li з %li при %s/s
|
|
| 71. |
Downloading file %li of %li
|
|
| 2006-09-10 |
Завантажується файл: %li з %li
|
|
| 72. |
Applying changes
|
|
| 2006-09-10 |
Прийняття змін...
|
|
| 73. |
Could not install '%s'
|
|
| 2006-09-10 |
Неможливо встановити '%s'
|
|
| 2006-09-10 |
Неможливо встановити '%s'
|
|
| 2006-09-10 |
Неможливо встановити '%s'
|
|
| 2006-09-10 |
Неможливо встановити '%s'
|
|
| 74. |
The upgrade aborts now. Please report this bug.
|
|
| 2006-09-10 |
Оновлення скасовується. Сповістіть про це як про помилку.
|
|
| 75. |
Replace configuration file
'%s'?
|
|
| 2006-08-20 |
Замінити файл налаштування
'%s'?
|
|
| 76. |
The 'diff' command was not found
|
|
| 2006-08-20 |
Команда 'diff' не знайдена
|
|
| 78. |
Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-upgrade.log and /var/log/dist-upgrade-apt.log in your report. The upgrade aborts now.
Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade.
|
|
| 2006-09-10 |
Будь ласка, повідомте це я помилку, включивши в повідомлення файли ~/dist-upgrade.log і ~/dist-upgrade-apt.log . Оновлення скасовується.
Ваш оригінальний файл sources.list був збережений в /etc/apt/sources.list.distUpgrade.
|
|
| 79. |
%s package is going to be removed.
%s packages are going to be removed.
|
|
| 2006-09-10 |
%s пакунок буде видалено.
%s пакунки буде видалено.
%s пакунків буде видалено.
|
|
| 80. |
%s new package is going to be installed.
%s new packages are going to be installed.
|
|
| 2006-09-10 |
%s пакунок буде встановлено.
%s пакунки буде встановлено.
%s пакунків буде встановлено.
|
|
| 81. |
%s package is going to be upgraded.
%s packages are going to be upgraded.
|
|
| 2006-09-10 |
%s пакунок буде оновлено.
%s пакунки буде оновлено.
%s пакунків буде оновлено.
|
|
| 2006-08-20 |
буде проведено оновлення %s пакунка.
буде проведено оновлення %s пакунків.
буде проведено оновлення %s пакунків.
|
|
| 83. |
The upgrade can take several hours and cannot be canceled at any time later.
|
|
| 2006-08-20 |
Оновлення може тривати декілька годин; зауважте, що цей процес не може бути перервано протягом усього часу.
|
|
| 84. |
To prevent data loss close all open applications and documents.
|
|
| 2006-08-20 |
Для запобігання втраті інформації закрийте усі програми та документи.
|
|
| 2006-08-20 |
Для запобігання втраті інформації закрийте усі програми та документи.
|
|
| 2006-08-20 |
Для запобігання втраті інформації закрийте усі програми та документи.
|
|
| 85. |
Could not find any upgrades
|
|
| 2006-08-20 |
Не знайдено пакунків для оновлення
|
|
| 86. |
Your system has already been upgraded.
|
|
| 2006-08-20 |
Оновлення вашої системи вже проведено.
|
|
| 89. |
Upgrade %s
|
|
| 2006-08-20 |
Оновити %s
|
|
| 91. |
The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?
|
|
| 2006-08-20 |
Виконання оновлення завершено. Необхідно перезавантажити систему. Перезавантажити зара?
|
|
| 93. |
<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>
The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly adviced to resume the upgrade.
|
|
| 2006-08-20 |
<b><big>Відмінити оновлення системи?</big></b>
Зауважте, що якщо Ви скасуєте оновлення, це може призвести до нестабільного стану системи. Дуже рекомендується продовжити оновлення.
|
|
| 94. |
<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>
|
|
| 2006-08-20 |
<b><big>Перезавантажте систему для завершення оновлення</big></b>
|
|
| 95. |
<b><big>Start the upgrade?</big></b>
|
|
| 2006-08-20 |
<b><big>Почати оновлення?</big></b>
|
|
| 96. |
<span weight="bold" size="x-large">Upgrading to Ubuntu 6.06 LTS</span>
|
|
| 2006-08-20 |
<span weight="bold" size="x-large">Оновлення до Ubuntu 6.06 LTS</span>
|
|
| 98. |
Details
|
|
| 2006-08-20 |
Деталі
|
|
| 99. |
Difference between the files
|
|
| 2006-08-20 |
Різниця між файлами
|
|
| 100. |
Downloading and installing the upgrades
|
|
| 2006-09-10 |
Завантаження та встановлення пакунків для оновлення
|
|
| 101. |
Modifying the software channels
|
|
| 2006-09-10 |
Зміна каналів програм
|
|
| 102. |
Preparing the upgrade
|
|
| 2006-09-10 |
Підготовка до оновлення системи
|
|
| 105. |
Upgrading Ubuntu
|
|
| 2006-08-20 |
Оновлення системи Ubuntu
|
|
| 106. |
_Keep
|
|
| 2006-08-20 |
Затримати
|
|
| 2006-08-20 |
Затримати
|
|
| 2006-08-20 |
Затримати
|
|
| 108. |
_Report Bug
|
|
| 2006-08-20 |
Повідомити про помилку
|
|
| 109. |
_Restart Now
|
|
| 2006-08-20 |
Перезапустити зараз
|
|
| 110. |
_Resume Upgrade
|
|
| 2006-08-20 |
Продовжити оновлення
|
|
| 111. |
Could not find the release notes
|
|
| 2006-08-20 |
Не вдалося знайти примітки випуску.
|
|
| 112. |
The server may be overloaded.
|
|
| 2006-08-20 |
Сервер може бути перенавантажений.
|
|
