Translations by Daniel Nylander
Daniel Nylander has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 11. |
Error importing selected file
|
|
| 2005-11-04 |
Fel vid importering av vald fil
|
|
| 13. |
Error removing the key
|
|
| 2006-06-15 |
Fel vid borttagningen av nyckeln
|
|
| 14. |
The key you selected could not be removed. Please report this as a bug.
|
|
| 2006-08-14 |
Nyckeln du valde kan inte tas bort. Rapportera detta som ett fel.
|
|
| 15. |
<big><b>Error scaning the CD</b></big>
%s
|
|
| 2006-06-15 |
<big><b>Fel vid genomsökning av cd-skiva</b></big>
%s
|
|
| 16. |
Please enter a name for the disc
|
|
| 2006-08-14 |
Ange ett namn för skivan
|
|
| 17. |
Please insert a disc in the drive:
|
|
| 2006-06-15 |
Mata in en skiva i enheten:
|
|
| 20. |
Can't upgrade required meta-packages
|
|
| 2006-08-14 |
Kan inte uppdatera de obligatoriska meta-paketen
|
|
| 21. |
A essential package would have to be removed
|
|
| 2009-06-29 |
Ett systemkritiskt paket skulle behöva tas bort
|
|
| 22. |
Could not calculate the upgrade
|
|
| 2006-08-14 |
Kunde inte beräkna uppgraderingen
|
|
| 23. |
A unresolvable problem occured while calculating the upgrade. Please report this as a bug.
|
|
| 2006-08-14 |
Ett problem uppstod som inte gick att lösa när uppgraderingen beräknades. Rapportera detta som ett fel.
|
|
| 25. |
It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
|
|
| 2006-08-14 |
Det gick inte att autentisiera vissa paket. Det kan vara ett tillfälligt nätverksfel. Det kan hjälpa med att försöka senare. Se nedan för en lista med icke-autentisierade paket.
|
|
| 27. |
It was impossible to install a required package. Please report this as a bug.
|
|
| 2006-08-14 |
Det var inte möjligt att installera ett nödvändigt paket. Rapportera detta som ett fel.
|
|
| 28. |
Can't guess meta-package
|
|
| 2007-04-04 |
Kan inte gissa metapaket
|
|
| 29. |
Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which version of ubuntu you are runing.
Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get before proceeding.
|
|
| 2006-08-14 |
Ditt system innehåller varken ubuntu-desktop, kubuntu-desktop eller edubuntu-desktop och det gick inte att identifiera vilken version av Ubuntu du använder.
Installera ett av dessa paket först med synaptic eller apt-get innan du fortsätter.
|
|
| 32. |
While scaning your repository information no mirror entry for the upgrade was found.This cam happen if you run a internal mirror or if the mirror information is out of date.
Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' here it will update all '%s' to '%s' entries.
If you select 'no' the update will cancel.
|
|
| 2006-08-14 |
Kunde inte hitta någon serverspegelpost för uppgraderingen när förrådsinformationen söktes igenom. Det här kan hända om du kör en intern spegel eller om spegelinformationen är utdaterad.
Vill du skriva över filen "sources.list" i alla fall? Om du väljer "Ja" här kommer det att uppdatera alla "%s" till "%s".
Om du väljer "Nej" kommer uppdateringen avbrytas.
|
|
| 33. |
Generate default sources?
|
|
| 2006-08-14 |
Generera standardkällor?
|
|
| 35. |
Repository information invalid
|
|
| 2006-08-14 |
Förrådsinformationen är ogiltig
|
|
| 36. |
Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please report this as a bug.
|
|
| 2006-08-14 |
Uppdatering av förrådsinformationen orsakade en ogiltig fil. Rapportera detta som ett fel.
|
|
| 38. |
Some third party entries in your souces.list where disabled. You can re-enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or with synaptic.
|
|
| 2006-08-14 |
Vissa tredjepartskällor i din sources.list blev inaktiverade. Du kan återaktivera dem efter uppgraderingen med verktyget "software-properties" eller med synaptic.
|
|
| 39. |
Error during update
|
|
| 2007-04-04 |
Fel under uppdatering
|
|
| 42. |
The upgrade aborts now. Please free at least %s of disk space on %s. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
|
|
| 2006-08-14 |
Uppgraderingen avbryts nu. Frigör åtminstone %s diskutrymme på %s. Töm din papperskorg och ta bort temporära paket från tidigare installationer genom att använda "sudo apt-get clean".
|
|
| 43. |
Do you want to start the upgrade?
|
|
| 2006-08-14 |
Vill du starta uppgraderingen?
|
|
| 45. |
The upgrade aborts now. Your system can be in an unusable state. A recovery was run (dpkg --configure -a).
|
|
| 2006-08-14 |
Uppgraderingen avbryts nu. Ditt system kan vara i ett oanvändbart tillstånd. En återhämtning kördes (dpkg --configure -a).
|
|
| 46. |
Could not download the upgrades
|
|
| 2006-06-15 |
Det gick inte att hämta uppgraderingarna
|
|
| 47. |
The upgrade aborts now. Please check your internet connection or installation media and try again.
|
|
| 2006-08-14 |
Uppgraderingen avbryts nu. Var god kontrollera din Internetanslutning eller ditt installationsmedia, och försök igen.
|
|
| 48. |
Some software no longer officially supported
|
|
| 2006-08-14 |
Viss programvara stöds inte officiellt längre
|
|
| 49. |
These installed packages are no longer officially supported, and are now only community-supported ('universe').
If you don't have 'universe' enabled these packages will be suggested for removal in the next step.
|
|
| 2006-08-14 |
Dessa installerade paket har inte längre officiellt stöd, och är nu enbart gemenskapsunderhållna ("universe").Om du inte har "universe" aktiverat kommer dessa paket föreslås för borttagning i nästa steg.
|
|
| 53. |
Error during commit
|
|
| 2006-08-14 |
Fel inträffade vid verkställandet
|
|
| 55. |
Restoring originale system state
|
|
| 2006-08-14 |
Återställer ursprunglig systemstatus
|
|
| 59. |
After your package information was updated the essential package '%s' can not be found anymore.
This indicates a serious error, please report this as a bug.
|
|
| 2006-08-14 |
Efter att paketinformationen uppdaterades går det inte att hitta det nödvändiga paketet "%s" längre.
Det här tyder på ett allvarligt fel, rapportera detta som ett fel.
|
|
| 62. |
Searching for obsolete software
|
|
| 2006-06-15 |
Söker efter föråldrad programvara
|
|
| 64. |
About %li days %li hours %li minutes remaining
|
|
| 2006-08-14 |
Ungefär %li dagar, %li timmar och %li minuter återstår
|
|
| 65. |
About %li hours %li minutes remaining
|
|
| 2006-08-14 |
Ungefär %li timmar och %li minuter återstår
|
|
| 66. |
About %li minutes remaining
|
|
| 2006-08-14 |
Ungefär %li minuter återstår
|
|
| 67. |
About %li seconds remaining
|
|
| 2006-08-14 |
Ungefär %li sekunder återstår
|
|
| 70. |
Downloading file %li of %li at %s/s
|
|
| 2006-08-14 |
Hämtar fil %li av %li i %s/s
|
|
| 71. |
Downloading file %li of %li
|
|
| 2006-06-15 |
Hämtar fil %li av %li
|
|
| 72. |
Applying changes
|
|
| 2006-08-14 |
Verkställer ändringar
|
|
| 74. |
The upgrade aborts now. Please report this bug.
|
|
| 2006-08-14 |
Uppdateringen avbryts nu. Rapportera detta som ett fel.
|
|
| 75. |
Replace configuration file
'%s'?
|
|
| 2006-08-14 |
Ersätt konfigurationsfilen
"%s"?
|
|
| 77. |
A fatal error occured
|
|
| 2006-08-14 |
Ett ödesdigert fel uppstod
|
|
| 78. |
Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-upgrade.log and /var/log/dist-upgrade-apt.log in your report. The upgrade aborts now.
Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade.
|
|
| 2006-08-14 |
Rapportera detta som ett fel och inkludera filerna /var/log/dist-upgrade.log och /var/log/dist-upgrade-apt.log i din rapport. Uppgraderingen avbryts nu.
Din ursprungliga sources.list sparades i /etc/apt/sources.list.distUpgrade.
|
|
| 82. |
You have to download a total of %s.
|
|
| 2006-06-15 |
Du behöver hämta totalt %s.
|
|
| 84. |
To prevent data loss close all open applications and documents.
|
|
| 2006-08-14 |
Stäng alla öppna program och dokument för att förhindra dataförlust.
|
|
| 93. |
<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>
The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly adviced to resume the upgrade.
|
|
| 2006-08-14 |
<b><big>Avbryt pågående uppgradering?</big></b>
Systemet kan hamna i ett oanvändbart tillstånd om du avbryter uppgraderingen. Det rekommenderas starkt att du fortsätter uppgraderingen.
|
|
| 2006-06-15 |
<b><big>Avbryt pågående uppdatering?</big></b>
Systemet kan hamna i ett oanvändbart tillstånd om du avbryter uppgraderingen. Du är starkt rekommenderad att fortsätta uppgraderingen.
|
|
| 96. |
<span weight="bold" size="x-large">Upgrading to Ubuntu 6.06 LTS</span>
|
|
| 2006-08-14 |
<span weight="bold" size="x-large">Uppgraderar till Ubuntu 6.06 LTS</span>
|
|
| 101. |
Modifying the software channels
|
|
| 2006-08-14 |
Ändrar programvarukanalerna
|
|
| 104. |
Terminal
|
|
| 2007-04-04 |
Terminal
|
|
| 108. |
_Report Bug
|
|
| 2006-08-14 |
_Rapportera fel
|
|
