Translations by Daniel Nylander
Daniel Nylander has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 110. |
_Resume Upgrade
|
|
| 2007-04-04 |
Å_teruppta uppgradering
|
|
| 111. |
Could not find the release notes
|
|
| 2006-08-14 |
Det gick inte att hitta versionsfaktan
|
|
| 113. |
Could not download the release notes
|
|
| 2006-08-14 |
Det gick inte att hämta versionsfaktan
|
|
| 2006-06-15 |
Det gick inte att hämta versionsinformation
|
|
| 114. |
Please check your internet connection.
|
|
| 2006-08-14 |
Kontrollera din Internetanslutning.
|
|
| 115. |
Could not run the upgrade tool
|
|
| 2006-08-14 |
Det gick inte att köra uppgraderingsverktyget
|
|
| 116. |
This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug
|
|
| 2006-08-14 |
Det är troligen ett fel i uppgraderingsverktyget. Rapportera det som ett fel.
|
|
| 117. |
Downloading the upgrade tool
|
|
| 2006-08-14 |
Hämtar uppgraderingsverktyget
|
|
| 118. |
The upgrade tool will guide you through the upgrade process.
|
|
| 2006-08-14 |
Uppgraderingsverktyget kommer att guida dig genom uppgraderingsprocessen.
|
|
| 119. |
Upgrade tool signature
|
|
| 2006-08-14 |
Uppgraderingsverktygets signatur
|
|
| 120. |
Upgrade tool
|
|
| 2006-08-14 |
Uppgraderingsverktyg
|
|
| 122. |
Fetching the upgrade failed. There may be a network problem.
|
|
| 2006-08-14 |
Hämtningen av uppgraderingen misslyckades. Det kan vara ett problem med nätverket.
|
|
| 123. |
Failed to extract
|
|
| 2006-08-14 |
Misslyckades med att extrahera
|
|
| 124. |
Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
|
|
| 2006-08-14 |
Extraheringen av uppgraderingen misslyckades. Det kan vara ett problem med nätverket eller med servern.
|
|
| 125. |
Verfication failed
|
|
| 2006-08-14 |
Verifieringen misslyckades
|
|
| 126. |
Verfing the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
|
|
| 2006-08-14 |
Verifieringen av uppgraderingen misslyckades. Det kan vara ett problem med nätverket eller med servern.
|
|
| 128. |
Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
|
|
| 2006-08-14 |
Autentisering av uppgraderingen misslyckades. Det kan vara ett problem med nätverket eller med servern.
|
|
| 129. |
Downloading file %li of %li with %s/s
|
|
| 2006-08-14 |
Hämtar fil %li av %li i %s/s
|
|
| 130. |
Downloading file %li of %li with unknown speed
|
|
| 2006-08-14 |
Hämtar fil %li av %li med okänd hastighet
|
|
| 131. |
The list of changes is not available yet. Please try again later.
|
|
| 2006-08-14 |
Listan med ändringar är inte tillgänglig ännu. Försök igen senare
|
|
| 132. |
Failed to download the list of changes. Please check your Internet connection.
|
|
| 2006-08-14 |
Misslyckades med att hämta listan med ändringar. Kontrollera din Internetanslutning.
|
|
| 134. |
Some updates require the removal of further software. Use the function "Mark All Upgrades" of the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get dist-upgrade" in a terminal to update your system completely.
|
|
| 2006-08-14 |
Vissa uppdateringar kräver att andra program avinstalleras. Använd funktionen "Markera alla uppgraderingar" i pakethanteraren Synaptic eller kör "sudo apt-get dist-upgrade" i en terminal för att uppdatera ditt system helt och hållet.
|
|
| 135. |
The following updates will be skipped:
|
|
| 2006-08-14 |
Följande uppdateringar kommer att hoppas över:
|
|
| 137. |
Downloading the list of changes...
|
|
| 2006-08-14 |
Hämtar listan med ändringar...
|
|
| 138. |
Download size: %s
|
|
| 2006-06-15 |
Hämtningsstorlek: %s
|
|
| 143. |
Please wait, this can take some time.
|
|
| 2007-04-04 |
Vänta. Det här kan ta lite tid.
|
|
| 145. |
New version: %s (Size: %s)
|
|
| 2006-08-14 |
Ny version: %s (storlek: %s)
|
|
| 147. |
You will not get any further security fixes or critical updates. Upgrade to a later version of Ubuntu Linux. See http://www.ubuntu.com for more information on upgrading.
|
|
| 2006-08-14 |
Du kommer inte längre att få säkerhets- eller kritiska uppdateringar. Uppgradera till en senare version av Ubuntu Linux. Se http://www.ubuntu.com för mer information om hur man uppgraderar.
|
|
| 148. |
<b>New distribution release '%s' is available</b>
|
|
| 2006-05-31 |
<b>Ny distributionsutgåva "%s" finns tillgänglig</b>
|
|
| 150. |
Please close the other application e.g. 'aptitude' or 'Synaptic' first.
|
|
| 2006-08-14 |
Stäng det andra programmet först, t.ex. "aptitude" eller "Synaptic".
|
|
| 151. |
Software index is broken
|
|
| 2006-08-14 |
Programindexet är trasigt
|
|
| 152. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2006-08-14 |
Det är inte möjligt att installera eller ta bort några program. Använd pakethanteraren "Synaptic" eller kör "sudo apt-get install -f" i en terminal för att rätta till det här problemet först.
|
|
| 153. |
<b><big>You must check for updates manually</big></b>
Your system does not check for updates automatically. You can configure this behavior in "System" -> "Administration" -> "Software Properties".
|
|
| 2006-08-14 |
<b><big>Du måste leta efter uppdateringar manuellt</big></b>
Ditt system letar inte efter uppdateringar automatiskt. Du kan konfigurera detta beteende i "System" -> "Administration" -> "Programvaruinställningar".
|
|
| 154. |
<big><b>Examining your system</b></big>
Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and provide new features.
|
|
| 2006-06-15 |
<big><b>Undersöker ditt system</b></big>
Programvaruuppdateringar rättar till fel, eliminerar säkerhetsproblem och ger dig nya funktioner.
|
|
| 156. |
Cancel _Download
|
|
| 2006-06-15 |
Avbryt _hämtningen
|
|
| 159. |
Check the software channels for new updates
|
|
| 2009-11-06 |
Leta efter nya uppdateringar i programvarukanalerna
|
|
| 2009-02-19 |
Leta efter nya uppdateringar i programkanalerna
|
|
| 161. |
Release Notes
|
|
| 2006-08-14 |
Versionsfakta
|
|
| 163. |
Software Updates
|
|
| 2009-11-06 |
Programvaruuppdateringar
|
|
| 2009-02-19 |
Programuppdateringar
|
|
| 164. |
Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and provide new features.
|
|
| 2009-11-06 |
Programvaruuppdateringar rättar till fel, eliminerar säkerhetsproblem och ger dig nya funktioner.
|
|
| 2009-02-19 |
Programuppdateringar rättar till fel, eliminerar säkerhetsproblem och ger dig nya funktioner.
|
|
| 165. |
U_pgrade
|
|
| 2006-08-14 |
U_ppgradera
|
|
| 166. |
Upgrade to the latest version of Ubuntu
|
|
| 2006-08-14 |
Uppgradera till senaste versionen av Ubuntu
|
|
| 173. |
Add _Cdrom
|
|
| 2006-06-15 |
Lägg till _cd-skiva
|
|
| 175. |
D_elete downloaded software files:
|
|
| 2006-06-15 |
_Ta bort hämtade programvarufiler:
|
|
| 176. |
Import the public key from a trusted software provider
|
|
| 2006-08-14 |
Importera den publika nyckeln från en betrodd programvaruleverantör
|
|
| 2006-06-15 |
Importera den publika nyckeln från en betrodd programvaruutgivare
|
|
| 179. |
Only security updates from the official Ubuntu servers will be installed automatically
|
|
| 2006-08-14 |
Endast säkerhetsuppdateringar från de officiella Ubuntuservrarna kommer installeras automatiskt
|
|
| 180. |
Restore _Defaults
|
|
| 2006-08-14 |
_Återställ standardvärden
|
|
