Translations by Stas Sușcov
Stas Sușcov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 46 of 46 results | First • Previous • Next • Last |
| 36. |
Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please report this as a bug.
|
|
| 2007-12-05 |
Actualizarea informaţiilor despre depozit a rezultat într-un fişier nevalid. Vă rugăm să raportaţi acest lucru drept eroare.
|
|
| 2007-12-05 |
Actualizarea informaţiilor despre depozit a rezultat într-un fişier nevalid. Vă rugăm să raportaţi acest lucru drept eroare.
|
|
| 2007-12-05 |
Actualizarea informaţiilor despre depozit a rezultat într-un fişier nevalid. Vă rugăm să raportaţi acest lucru drept eroare.
|
|
| 57. |
Updating repository information
|
|
| 2007-12-05 |
Actualizare informaţii depozit
|
|
| 58. |
Invalid package information
|
|
| 2007-12-05 |
Informaţii despre pachete nevalide
|
|
| 2007-12-05 |
Informaţii despre pachete nevalide
|
|
| 2007-12-05 |
Informaţii despre pachete nevalide
|
|
| 59. |
After your package information was updated the essential package '%s' can not be found anymore.
This indicates a serious error, please report this as a bug.
|
|
| 2007-12-05 |
După actualizarea informaţiei despre pachet, pachetul esenţial '%s' nu a mai putut fi localizat.
Aceasta semnalează o eroare gravă, vă rugăm să raportați acest lucru drept eroare.
|
|
| 107. |
_Replace
|
|
| 2007-12-05 |
În_locuieşte
|
|
| 109. |
_Restart Now
|
|
| 2007-12-05 |
R_eporneşte acum
|
|
| 2007-12-05 |
R_eporneşte acum
|
|
| 2007-12-05 |
R_eporneşte acum
|
|
| 115. |
Could not run the upgrade tool
|
|
| 2007-12-05 |
Nu s-a putut rula programul pentru actualizare
|
|
| 116. |
This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug
|
|
| 2007-12-05 |
Aceasta este cel mai probabil o eroare în programul pentru actualizare. Vă rugam să raportaţi această eroare
|
|
| 117. |
Downloading the upgrade tool
|
|
| 2007-12-05 |
Descarc programul pentru actualizare
|
|
| 120. |
Upgrade tool
|
|
| 2007-12-05 |
Program pentru actualizare
|
|
| 138. |
Download size: %s
|
|
| 2007-12-05 |
Dimensiunea actualizărilor: %s
|
|
| 140. |
You can install %s update
You can install %s updates
|
|
| 2007-12-05 |
Este disponibilă actualizarea %s
Sunt disponibile %s actualizări
Sunt disponibile %s actualizări
|
|
| 149. |
Only one software management tool is allowed to run at the same time
|
|
| 2007-12-05 |
Doar un organizator de pachete software poate fi rulat în același timp
|
|
| 150. |
Please close the other application e.g. 'aptitude' or 'Synaptic' first.
|
|
| 2007-12-05 |
Vă rugăm să închideți alte programe de organizare pachete software, cum ar fi 'aptitude' sau 'Synaptic'.
|
|
| 151. |
Software index is broken
|
|
| 2007-12-05 |
Indexul pachetelor software este deteriorat
|
|
| 153. |
<b><big>You must check for updates manually</big></b>
Your system does not check for updates automatically. You can configure this behavior in "System" -> "Administration" -> "Software Properties".
|
|
| 2007-12-05 |
<b><big>Actualizările trebuie verificate manual</big></b>
Sistemul dumneavoastră nu verifică pentru actualizări automat. Puteți configura acest comportament în "Sistem" -> "Administrare" -> "Proprietăți software".
|
|
| 154. |
<big><b>Examining your system</b></big>
Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and provide new features.
|
|
| 2007-12-05 |
<big><b>Se examinează sistemul dvs.</b></big>
Actualizările software înlătură erorile, elimină vulnerabilități și vă oferă caracteristici suplimentare.
|
|
| 155. |
<big><b>Keep your system up-to-date</b></big>
|
|
| 2007-12-05 |
<big><b>Menţineţi sistemul actualizat la zi</b></big>
|
|
| 158. |
Chec_k
|
|
| 2007-12-05 |
_Verifică
|
|
| 166. |
Upgrade to the latest version of Ubuntu
|
|
| 2007-12-05 |
Actualizați la ultima versiune Ubuntu
|
|
| 167. |
_Check
|
|
| 2007-12-05 |
Verifi_că
|
|
| 170. |
<b>Channels</b>
|
|
| 2007-12-05 |
<b>Canale</b>
|
|
| 175. |
D_elete downloaded software files:
|
|
| 2007-12-05 |
Şt_erge fişierele software descărcate:
|
|
| 180. |
Restore _Defaults
|
|
| 2007-12-05 |
_Restaurează setările implicite.
|
|
| 183. |
_Check for updates automatically:
|
|
| 2007-12-05 |
Verifi_că pentru actualizări automat:
|
|
| 184. |
_Download updates in the background, but do not install them
|
|
| 2007-12-05 |
_Descarcă actualizările in fundal, însă fără a le instala
|
|
| 189. |
<b>Channel</b>
|
|
| 2007-12-05 |
<b>Canal</b>
|
|
| 193. |
<b>Distribution:</b>
|
|
| 2007-12-05 |
<b>Distribuție:</b>
|
|
| 199. |
Binary
Source
|
|
| 2007-12-05 |
Sursă
Binară
|
|
| 202. |
_Add Channel
_Add Channels
|
|
| 2007-12-05 |
_Adaugă canal
_Adaugă canal
_Adaugă canale
|
|
| 206. |
Update Manager
|
|
| 2007-12-05 |
Organizator actualizări
|
|
| 2007-12-05 |
Organizator actualizări
|
|
| 2007-12-05 |
Organizator actualizări
|
|
| 210. |
Remind to reload the channel list
|
|
| 2007-12-05 |
Aminteşte să reîncarc lista canalelor
|
|
| 212. |
Stores the size of the update-manager dialog
|
|
| 2007-12-05 |
Stochează dimensiunea dialogului cu organizatorul de actualizări
|
|
| 2007-12-05 |
Stochează dimensiunea dialogului cu organizatorul de actualizări
|
|
| 2007-12-05 |
Stochează dimensiunea dialogului cu organizatorul de actualizări
|
|
| 221. |
Ubuntu 6.06 LTS Backports
|
|
| 2007-12-05 |
Ubuntu 6.06 LTS Backport-uri
|
|
| 223. |
Restricted copyright
|
|
| 2007-12-05 |
Drept de autor restrictiv
|
|
| 233. |
DFSG-compatible Software with Non-Free Dependencies
|
|
| 2007-12-05 |
Software compatibil DFSG cu dependenţe non-libere
|
|
