Ubuntu
update-manager package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “update-manager”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
1 → 9 of 9 results First • Previous • Next • Last
14.
The key you selected could not be removed. Please report this as a bug.
A chave selecionada não pode ser removida. Por favor reporte isto como um bug.
Translated and reviewed by Carlos Eduardo Pedroza Santiviago
In upstream:
A chave que você selecionou não pôde se removida. Por favor reporte isto como um erro.
Suggested by Carlos Eduardo Pedroza Santiviago
Shared:
A chave selecionada não pôde ser removida. Por favor reporte isto como um bug.
Suggested by Henrique P. Machado
55.
Restoring originale system state
Reiniciando o estado original do sistema
Translated and reviewed by Og Maciel
In upstream:
Reiniciando o sistema
Suggested by Fábio Nogueira
136.
Version %s: 
upload_archive = version_match.group(2).strip()
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Versão %s
Translated and reviewed by André Gondim
In upstream:
Version %s:
Suggested by Carlos Eduardo Pedroza Santiviago
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:586
144.
Update is complete
Atualização concluída
Translated by dhyll
Reviewed by Neliton Pereira Jr.
In upstream:
Atualização completa
Suggested by Michele R. Marino
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:45
151.
Software index is broken
 
we assert a clean cache
O índice de programas está danificado
Translated and reviewed by Neliton Pereira Jr.
In upstream:
O índice de software está danificado
Suggested by Gerson "fserve" Barreiros
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:452
152.
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
Não é possível instalar ou remover nenhum programa. Por favor, utilize o Gerenciador de Pacotes "Synaptic" ou execute "sudo apt-get install -f" em um terminal para resolver esse problema primeiro.
Translated and reviewed by Neliton Pereira Jr.
In upstream:
Não é possível instalar ou remover qualquer programa. Por favor use o Gerenciador de Pacotes "Synaptic" ou execute "sudo apt-get install -f" em um terminal para resolver esse problema primeiro.
Suggested by Michele R. Marino
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:454
163.
Software Updates
Atualizações de programas
Translated and reviewed by Neliton Pereira Jr.
In upstream:
Atualizações de Programas
Suggested by Carlos Eduardo Pedroza Santiviago
Located in ../data/update-manager.desktop.in.h:2
203.
_Custom
_Personalizado
Translated and reviewed by Kurt Kraut
In upstream:
_Custom
Suggested by Carlos Eduardo Pedroza Santiviago
216.
Software Properties
Propriedades dos Softwares
Translated and reviewed by Raphael Higino
In upstream:
Software Properties
Suggested by Carlos Eduardo Pedroza Santiviago
1 → 9 of 9 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Rocha Lima e Marcondes, André Casteliano, André Gondim, Bruno R., Carlos Eduardo Pedroza Santiviago, Cristiano Louro Motta, Evandro Fernandes Giovanini, Felipe Pinheiro, Fábio Nogueira, Fábio mendes, Gerson "fserve" Barreiros, Goedson Teixeira Paixão, Henrique P. Machado, Kurt Kraut, LKRaider, Licio Fonseca, Lucas Duailibe, Maeda, Michele R. Marino, Mário Meyer, Nei Freitas, Neliton Pereira Jr., Og Maciel, Paulo Cesar Ferreira, Pedro Ryan, Rafael Proença, Raphael Higino, Rogério Ferro, Tiago Hillebrandt, Yuri Malheiros, dhyll, draeklae.