Ubuntu
update-manager package

Browsing Dutch translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “update-manager”
  3. Dutch (nl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Dutch guidelines.
83 → 92 of 234 results First • • • Last
83.
The upgrade can take several hours and cannot be canceled at any time later.
Het upgraden kan enkele uren in beslag nemen en kan tussentijds niet worden afgebroken.
Translated and reviewed by Tino Meinen
In upstream:
Het upgraden kan enkele uren in beslag nemen en kan niet afgebroken worden.
Suggested by Phoenixke
84.
To prevent data loss close all open applications and documents.
 
append warning
Sluit alle openstaande toepassingen en documenten om dataverlies te voorkomen.
Translated and reviewed by Tino Meinen
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:630 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:627
85.
Could not find any upgrades
Kon geen upgrades vinden
Translated and reviewed by Phoenixke
86.
Your system has already been upgraded.
Uw systeem heeft al een upgrade gekregen
Translated and reviewed by Tino Meinen
87.
<b>Remove %s</b>
<b>%s verwijderen</b>
Translated and reviewed by Tino Meinen
88.
Install %s
%s installeren
Translated and reviewed by Tino Meinen
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:773
89.
Upgrade %s
%s upgraden
Translated and reviewed by Tino Meinen
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:775
90.
Reboot required
Herstart vereist
Translated and reviewed by Kenneth Venken
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:402
91.
The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?
Het upgraden is voltooid en herstarten is noodzakelijk. Wilt u dit nu doen?
Translated and reviewed by Tino Meinen
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:403
92.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Translated and reviewed by Michiel Sikkes
Located in ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:20
83 → 92 of 234 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Dutch Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adriaan Peeters, Dennis Laumen, Eric Spierings, Hannie Dumoleyn, Jeroen, Kenneth Venken, Leon van der Ree, Martijn vdS, Michiel Sikkes, Philippe Coolen, Phoenixke, Pjotr12345, Rachid, Removed by request, Sense Egbert Hofstede, Tino Meinen, Wutnubu, yornik.