Browsing Dutch translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Dutch guidelines.

• Download translation
• Translation details

28 → 37 of 234 results First • Previous • Next • Last
	28.	English:		Can't guess meta-package
				FIXME: provide a list
Current Dutch:				Kan het metapakket niet raden
				Translated by Removed by request on 2010-03-31
				Reviewed by Kenneth Venken on 2010-05-15
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:912
	29.	English:		Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which version of ubuntu you are runing. Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get before proceeding.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Dutch:				Uw systeem bevat geen van de volgende pakketten: ubuntu-desktop, kubuntu-desktop of edubuntu-desktop Hierdoor was het niet mogelijk om de versie van Ubuntu te detecteren. Installeer eerst één van de bovenstaande pakketten met Synaptic of apt-get voordat u verder gaat.
				Translated and reviewed by Martijn vdS on 2006-05-09
	30.	English:		Reading cache
Current Dutch:				Tijdelijke opslag inlezen
				Translated and reviewed by Tino Meinen on 2006-05-19
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:100
	31.	English:		No valid mirror found
Current Dutch:				Geen geldige mirror-server gevonden
				Translated and reviewed by Tino Meinen on 2006-05-18
Shared:				Geen geldige spiegelserver gevonden
				Suggested by Removed by request on 2010-03-31
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:699
	32.	English:		While scaning your repository information no mirror entry for the upgrade was found.This cam happen if you run a internal mirror or if the mirror information is out of date. Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' here it will update all '%s' to '%s' entries. If you select 'no' the update will cancel.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Dutch:				Bij het scannen van de informatie over uw pakketbronnen is geen mirror-server voor de upgrade gevonden. Dat kan gebeuren wanneer u gebruik maakt van een interne mirror-server of wanneer de informatie over de mirror-server verouderd is. Wilt u uw bestand 'sources.list' toch herschrijven? Wanneer u 'Ja' kiest, zal overal '%s' worden vervangen door '%s'. Wanneer u 'Nee' kiest, zal de update worden geannuleerd.
				Translated and reviewed by Tino Meinen on 2006-05-23
In upstream:				Bij het scannen van de informatie over uw pakketbronnen is geen mirror-server voor de upgrade gevonden. Dat kan voorkomen wanneer u gebruik maakt van een interne mirror-server of wanneer de informatie over de mirror-server verouderd is. Wilt u uw bestand 'sources.list' toch herschrijven? Wanneer u 'Ja' kiest, zullen overal '%s' worden vervangen door '%s'. Wanneer u 'Nee' kiest, zal de update worden geannuleerd.
				Suggested by Tino Meinen on 2006-05-19
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:134
	33.	English:		Generate default sources?
				hm, still nothing useful ...
Current Dutch:				De standaard bronnenlijst aanmaken?
				Translated and reviewed by Jeroen on 2006-06-08
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:720
	34.	English:		After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found. Should default entries for '%s' be added? If you select 'No' the update will cancel.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Dutch:				Bij het scannen van uw 'sources.list' is er geen geldige regel voor '%s' gevonden. Moeten de standaardregels voor '%s' worden toegevoegd? Wanneer u 'Nee' kiest, zal de update worden geannuleerd.
				Translated and reviewed by Tino Meinen on 2006-05-19
	35.	English:		Repository information invalid
Current Dutch:				De informatie over de pakketbronnen is ongeldig
				Translated and reviewed by Tino Meinen on 2006-05-23
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:756
	36.	English:		Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please report this as a bug.
Current Dutch:				Het upgraden van de informatie over de pakketbronnen heeft het bestand ongeldig gemaakt. Rapporteer dit als een fout.
				Translated and reviewed by Tino Meinen on 2006-05-19
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:719
	37.	English:		Third party sources disabled
Current Dutch:				Pakketbronnen van derden uitgeschakeld
				Translated by Tino Meinen on 2006-05-19
				Reviewed by Removed by request on 2010-03-31
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:764

This translation is managed by Ubuntu Dutch Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adriaan Peeters, Dennis Laumen, Eric Spierings, Hannie Dumoleyn, Jeroen, Kenneth Venken, Leon van der Ree, Martijn vdS, Michiel Sikkes, Philippe Coolen, Phoenixke, Pjotr12345, Rachid, Removed by request, Sense Egbert Hofstede, Tino Meinen, Wutnubu, yornik.