Ubuntu
update-manager package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “update-manager”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
92 → 101 of 234 results First • • • Last
92.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Translated and reviewed by Terance Edward Sola
Located in ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:20
93.
<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>

The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly adviced to resume the upgrade.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>Vil du avbryte oppgraderingen?</big></b>

Systemet kan bli ubrukelig hvis du avbryter oppgraderingen. Det anbefales på det sterkeste å fortsette med oppgraderingen.
Translated and reviewed by Ingar Saltvik
Shared:
<b><big>Vil du avbryte oppgraderingen?</big></b>

Systemet kan bli ubrukelig hvis du avbryter oppgraderingen. Det anbefales på det sterkeste å fortsette med oppgraderingen.
Suggested by Hans Petter Birkeland
Suggestions:
<b><big>Vil du avbryte oppgraderinga?</big></b>
Systemet kan bli ubrukeleg om du avbryt oppgraderinga. Du er oppmoda på det sterkaste å forsette oppgraderinga.
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Dapper package "update-manager" by Knut Karevoll
<b><big>Vil du avbryta oppgraderinga?</big></b>
Systemet kan bli ubrukeleg om du avbryt oppgraderinga. Du er oppmoda på det sterkaste å forsetja oppgraderinga.
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Dapper package "update-manager" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:3
94.
<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>
<b><big>Gjør en omstart av systemet for å fullføre oppgraderingen</big></b>
Translated and reviewed by Anders Aase Martinsen
Suggestions:
<b><big>Start systemet på ny for å fullføra oppgraderinga</big></b>
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Dapper package "update-manager" by Launchpad Translations Administrators
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:799
95.
<b><big>Start the upgrade?</big></b>
<b><big>Vil du starte oppgraderingen?</big></b>
Translated and reviewed by Anders Aase Martinsen
Suggestions:
<b><big>Start oppgraderinga</big></b>
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Dapper package "update-manager" by Knut Karevoll
<b><big>Start oppgraderinga?</big></b>
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Dapper package "update-manager" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:13
96.
<span weight="bold" size="x-large">Upgrading to Ubuntu 6.06 LTS</span>
<span weight="bold" size="x-large">Oppgraderer til Ubuntu 6.06 LTS</span>
Translated and reviewed by Sigve Indregard
In upstream:
<span weight="bold" size="x-large">Oppgraderer til Ubuntu 6.06 LTS</span>
Suggested by Hans Petter Birkeland
97.
Cleaning up
Rydder opp
Translated and reviewed by Anders Aase Martinsen
Suggestions:
Ryddar opp
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Dapper package "update-manager" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:259 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:25
98.
Details
Detaljer
Translated and reviewed by Ingar Saltvik
Suggestions:
Detaljar
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Dapper package "update-manager" by Makenna Makesh
Details
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Dapper package "update-manager" by Rinse de Vries
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:741 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:786 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:789 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:7
99.
Difference between the files
Forskjell mellom filene
Translated and reviewed by Anders Aase Martinsen
Suggestions:
Skilnad mellom filene
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Dapper package "update-manager" by Tor Egil Hoftun Kvæstad
Forskjellar mellom filene
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Dapper package "update-manager" by Øystein Steffensen-Alværvik
Located in ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:10
100.
Downloading and installing the upgrades
Laster ned og installerer oppgraderingene
Translated and reviewed by Anders Aase Martinsen
Suggestions:
Lastar ned og installerer oppgraderingane
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Dapper package "update-manager" by Knut Karevoll
101.
Modifying the software channels
Endrer kanalene for programvare
Translated and reviewed by Ingar Saltvik
Suggestions:
Endrar kanalane for programvare
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Dapper package "update-manager" by Knut Karevoll
92 → 101 of 234 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anders Aase Martinsen, Guttorm Flatabø, Hans Petter Birkeland, Håvar, Ingar Saltvik, Jan Jansen, Kjetil Birkeland Moe, Mike Menk, Runar Ingebrigtsen, Sigurd Gartmann, Sigve Indregard, Terance Edward Sola, Terje Andersen, Terje Berg-Hansen, Tor Harald Thorland, Åka Sikrom, Øivind Hoel.