|
|
147.
|
|
|
You will not get any further security fixes or critical updates. Upgrade to a later version of Ubuntu Linux. See http://www.ubuntu.com for more information on upgrading.
|
|
|
|
|
Ji vir û pê ve tu yê êdî sererastkirinên ewlehiyê û rojanekirinên krîtîk nestîne. Pergala xwe ya xebatê bilindî guhertoya Ubuntu Linuxê bike. Ji bo agahiyên berfireh malpera http://www.ubuntu.com ziyaret bike.
|
|
Translated and reviewed by
ElîxanLoran
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:952
|
|
|
148.
|
|
|
<b>New distribution release '%s' is available</b>
|
|
|
|
|
<b>Weşana belavkariya nû dikare bigihêje '%s'</b>
|
|
Translated and reviewed by
ElîxanLoran
|
| In upstream: |
|
<b>Weşana distrîbusiyona '%s' amade ye</b>
|
|
|
Suggested by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
|
149.
|
|
|
Only one software management tool is allowed to run at the same time
|
|
|
|
|
Tenê yek amûra birêvebiriya nivîsbariyê dikare yekcar bimeşe
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
|
150.
|
|
|
Please close the other application e.g. 'aptitude' or 'Synaptic' first.
|
|
|
|
|
Ji kerema xwe re berê bernameya din wekî 'aptitude' an 'Synaptic' bigire.
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
|
151.
|
|
|
Software index is broken
|
|
|
we assert a clean cache
|
|
|
|
|
Pelrêça nivîsbariyê xera bûye
|
|
Translated by
janus
|
|
Reviewed by
sevbano
|
| In upstream: |
|
Pêrista nivîsbariyê xera bûye
|
|
|
Suggested by
ElîxanLoran
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:435
|
|
|
152.
|
|
|
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
|
|
|
Sazkirin an jî rakirina nivîsbariyê qet ne mimkun e. Ji kerema xwe berî her tiştî vê pirsgirêkê bi gerînendeya pakêtan a "Synaptic" an jî bi fermana "sudo apt-get install -f" re di termînalê de çareser bike.
|
|
Translated by
janus
|
|
Reviewed by
sevbano
|
| In upstream: |
|
Sazkirin an jî rakirina nivîsbariyê qet ne gengaz e. Ji kerema xwe berî her tiştî vê pirsgirêkê bi gerînendeyê pakêtan ya "Synaptic" and jî bi fermana "sudo apt-get install -f" re di termînalê de çareser bike.
|
|
|
Suggested by
ElîxanLoran
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:436
|
|
|
153.
|
|
|
<b><big>You must check for updates manually</big></b> 
Your system does not check for updates automatically. You can configure this behavior in "System" -> "Administration" -> "Software Properties". |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b><big>Divê tu xwe bi xwe rojanekirinan kontrol bike</big></b>
Pergala te, rojanekirinan xwe bi xwe nikare kontrol bike. Tu dikarî bi riya "Pergal" -> "Rêveberî" -> "Taybetmendiyên Nivîsbariyan" re vî tiştî veava bike. |
|
Translated and reviewed by
ElîxanLoran
|
|
|
|
|
154.
|
|
|
<big><b>Examining your system</b></big>
Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and provide new features. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<big><b>Pergala te analîzkirin</b></big>
Rojanekirinên nivîsbariyê çewtiyan sererast dike, kêmasiyên ewlehiyê tedarîk dike û taybetiyên nû lê zêde dike. |
|
Translated and reviewed by
ElîxanLoran
|
|
|
|
|
155.
|
|
|
<big><b>Keep your system up-to-date</b></big>
|
|
|
|
|
<big><b>Pergala xwe rojane hilîne</b></big>
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
../data/glade/UpdateManager.glade.h:4
|
|
|
156.
|
|
|
Cancel _Download
|
|
|
|
|
Daxistinê _betal bike
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
|
|
