|
|
40.
|
|
|
A problem occured during the update. This is usually some sort of network problem, please check your network connection and retry.
|
|
|
|
|
Di dema rojanekirinê de çewtiyek derket. Ev çewtî piranî pirsgirêka torê ye, ji kerema xwe re girêdana xwe ya torê kontrol bike û ji nû ve biceribîne.
|
|
Translated and reviewed by
ElîxanLoran
|
|
|
|
|
41.
|
|
|
Not enough free disk space
|
|
|
print("on_button_install_clicked")
|
|
|
|
|
Cihê vala yê diskê têr nake
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:879
|
|
|
42.
|
|
|
The upgrade aborts now. Please free at least %s of disk space on %s. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
|
|
|
|
|
Bilindkirin diqede. Ji kerema xwe re di %s de herî kêm %s qada dîskê vala bike. Çopa xwe vala bikin û xêra 'sudo apt-get clean' pakêtên derbasdar yên sazkirinên berê rake.
|
|
Translated and reviewed by
ElîxanLoran
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:251
|
|
|
43.
|
|
|
Do you want to start the upgrade?
|
|
|
ask the user
|
|
|
|
|
Tu dixwazî dest bi bilindkirinê bikî?
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:928
|
|
|
44.
|
|
|
Could not install the upgrades
|
|
|
|
|
Sazkirina hemû bilindkirinan biserneket
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
| In upstream: |
|
Sazkirina bilindkirinan bi ser neket
|
|
|
Suggested by
Amed Çeko Jiyan
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1089
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1104
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1126
|
|
|
45.
|
|
|
The upgrade aborts now. Your system can be in an unusable state. A recovery was run (dpkg --configure -a).
|
|
|
|
|
Bilindkirin niha xelas dibe. Dibe ku pergala te niha nayê bikaranîn. Rizgarkirin hatiye meşandin (dpkg --configure -a).
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:326
|
|
|
46.
|
|
|
Could not download the upgrades
|
|
|
|
|
Daxistina bilindkirinan serneket
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
| In upstream: |
|
Daxistina bilindkirinan bi ser neket
|
|
|
Suggested by
Amed Çeko Jiyan
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1001
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1135
|
|
|
47.
|
|
|
The upgrade aborts now. Please check your internet connection or installation media and try again.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Rojanekirin niha tê betalkirin. Ji kerema xwe girêdana înternetê an medyaya sazkirinê kontrol bike û ji nû ve biceribîne.
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
| In upstream: |
|
Rojanekirin niha tê betalkirin. Ji kerema xwe re girêdana înternetê an medyaya sazkirinê kontrol bike û ji nû ve biceribîne.
|
|
|
Suggested by
Amed Çeko Jiyan
|
|
|
|
|
48.
|
|
|
Some software no longer officially supported
|
|
|
|
|
Hin nivîsbarî bi awayekî fermî nayên destekirin.
|
|
Translated and reviewed by
ElîxanLoran
|
|
|
|
|
49.
|
|
|
These installed packages are no longer officially supported, and are now only community-supported ('universe'). 
If you don't have 'universe' enabled these packages will be suggested for removal in the next step. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ev pakêtên ku hatine sazkirin êdî bi awayekî fermî nayên destekirin û êdî tenê ji aliyê komekê ve tê destekirin ('universe').
Heke 'universe' nehatibe çalakirin wê pêşniyar bike ku gavek e din bila ev pakêt were rakirin. |
|
Translated and reviewed by
ElîxanLoran
|
|
|
