Ubuntu
update-manager package

Browsing Kurdish translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “update-manager”
  3. Kurdish (ku)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Kurdish guidelines.
17 → 26 of 234 results First • • • Last
17.
Please insert a disc in the drive:
Ji kerema xwe re dîskekê têxe ajokar:
Translated and reviewed by ElîxanLoran
18.
Broken packages
Pakêtên şikestî
Translated by Erdal Ronahi
Reviewed by rizoye-xerzi
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:361
19.
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
Pergala te tevî vê nivîsbariyê hin pakêtên xerabe yên ku nayên sererastkirin dihewîne. Berî ku tu berdewam bikî ji kerema xwe van bernameyan bi synaptic an jî i apt-get sererast bikî.
Translated and reviewed by ElîxanLoran
In upstream:
Pergala te tevî vê nivîsbariyê hin pakêtên xerabe yên ku nayên sererastkirin dihewîne. Berî ku tu berdewam bikî ji kerema xwe re van bernameyan bi synaptic an jî i apt-getê sererast bike.
Suggested by Amed Çeko Jiyan
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:362
20.
Can't upgrade required meta-packages
Pakêtên agahiyan yên pêwist nayên rojanekirin.
Translated and reviewed by ElîxanLoran
In upstream:
Pakêtên meta yên pêwist nayên rojanekirin.
Suggested by Erdal Ronahi
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:521
21.
A essential package would have to be removed
Dê pêwiste be ku pakêta bingehîn were jêbirin
Translated and reviewed by rizoye-xerzi
In upstream:
Divê pakêteke pêwist jê were rakirin
Suggested by Amed Çeko Jiyan
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:525
22.
Could not calculate the upgrade
Rojanekirin nikaribû were hesabkirin
Translated and reviewed by Erdal Ronahi
In upstream:
Bilindkirin nehat hesabkirin
Suggested by Amed Çeko Jiyan
Shared:
Bilindkirin nehat hesibandin
Suggested by janus
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:476
23.
A unresolvable problem occured while calculating the upgrade. Please report this as a bug.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Dema rojanekirin dihate hesabkirin pirsgirêkeke nayê çareserkirin derket. Ji kerema xwe re vê çewtiyê ragihîne.
Translated and reviewed by ElîxanLoran
24.
Error authenticating some packages
Di piştrastkirina çend paketan de çewtî derket
Translated and reviewed by Erdal Ronahi
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:748
25.
It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
Hin pakêt nehatin piştrastkirin. Dibe ku ev pirsgirêkeke derbasdar ya torê be. Ji bo lîsteya pakêtên ku nehatine piştrastkirin li jêr binihêre.
Translated and reviewed by ElîxanLoran
In upstream:
Hin pakêt nehatin piştrastkirin. Dibe ku ev pirsgirêkeke derbasdar a torê be. Ji bo lîsteya pakêtên ku nehatine piştrastkirin li jêr binihêre.
Suggested by Amed Çeko Jiyan
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:749
26.
Can't install '%s'
Nikarî '%s' saz bike
Translated and reviewed by Erdal Ronahi
Shared:
Nikare '%s' saz bike
Suggested by Amed Çeko Jiyan
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:900
17 → 26 of 234 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Kurdish Translation Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Amed Çeko Jiyan, ElîxanLoran, Erdal Ronahi, Guhdar Vevo, janus, rizoye-xerzi.