Ubuntu
update-manager package

Browsing Kurdish translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “update-manager”
  3. Kurdish (ku)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Kurdish guidelines.
10 → 19 of 234 results First • • • Last
10.
Import key
Mifteyê veguhezîne
Translated and reviewed by ElîxanLoran
11.
Error importing selected file
Di dema veguheztina dosyeya hilbijartî de çewtî
Translated and reviewed by ElîxanLoran
12.
The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
Dosyeya hilbijartî dibe ku ne dosyeya mifteyan ya GPG be an jî dibe ku xerabe be.
Translated and reviewed by ElîxanLoran
13.
Error removing the key
Di dema rakirina mifteyan de çewtî
Translated and reviewed by ElîxanLoran
14.
The key you selected could not be removed. Please report this as a bug.
Mifteya ku te hilbijart nehate rakirin. Ji kerema xwe re vê weke çewtiyekê ragihîne.
Translated and reviewed by ElîxanLoran
15.
<big><b>Error scaning the CD</b></big>

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<big><b>Di dema xwendina CDyê de çewtî</b></big>

%s
Translated and reviewed by ElîxanLoran
Located in ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:497
16.
Please enter a name for the disc
Ji kerema xwe navê ji bo diskê binivîse
Translated and reviewed by Erdal Ronahi
17.
Please insert a disc in the drive:
Ji kerema xwe re dîskekê têxe ajokar:
Translated and reviewed by ElîxanLoran
18.
Broken packages
Pakêtên şikestî
Translated by Erdal Ronahi
Reviewed by rizoye-xerzi
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:361
19.
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
Pergala te tevî vê nivîsbariyê hin pakêtên xerabe yên ku nayên sererastkirin dihewîne. Berî ku tu berdewam bikî ji kerema xwe van bernameyan bi synaptic an jî i apt-get sererast bikî.
Translated and reviewed by ElîxanLoran
In upstream:
Pergala te tevî vê nivîsbariyê hin pakêtên xerabe yên ku nayên sererastkirin dihewîne. Berî ku tu berdewam bikî ji kerema xwe re van bernameyan bi synaptic an jî i apt-getê sererast bike.
Suggested by Amed Çeko Jiyan
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:362
10 → 19 of 234 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Kurdish Translation Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Amed Çeko Jiyan, ElîxanLoran, Erdal Ronahi, Guhdar Vevo, janus, rizoye-xerzi.