Ubuntu
update-manager package

Browsing Hungarian translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “update-manager”
  3. Hungarian (hu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Hungarian guidelines.
84 → 93 of 234 results First • • • Last
84.
To prevent data loss close all open applications and documents.
 
append warning
Az esetleges adatvesztés elkerülése érdekében zárjon be minden nyitott alkalmazást és dokumentumot.
Translated and reviewed by Tamás Nepusz
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:630 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:627
85.
Could not find any upgrades
Nincs elérhető frissítés
Translated and reviewed by Tamás Nepusz
86.
Your system has already been upgraded.
Az Ön rendszere már frissítve lett.
Translated and reviewed by Tamás Nepusz
87.
<b>Remove %s</b>
<b>%s eltávolítása</b>
Translated and reviewed by Tamás Nepusz
88.
Install %s
%s telepítése
Translated and reviewed by Tamás Nepusz
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:773
89.
Upgrade %s
%s frissítése
Translated and reviewed by Tamás Nepusz
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:775
90.
Reboot required
Újraindítás szükséges
Translated and reviewed by Tamás Nepusz
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:402
91.
The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?
A frissítés elkészült, de a befejezéshez újra kell indítani a rendszert. Újraindítja most?
Translated and reviewed by Tamás Nepusz
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:403
92.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Translated and reviewed by Gabor Kelemen
Located in ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:20
93.
<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>

The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly adviced to resume the upgrade.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>Megszakítja a folyamatban lévő frissítést?</big></b>

A rendszer használhatatlan állapotban maradhat, ha megszakítja a frissítést. Erősen javasoljuk, hogy folytassa a frissítést.
Translated and reviewed by Tamás Nepusz
Located in ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:3
84 → 93 of 234 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Hungarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Gabor Kelemen, Máté Őry, Szilveszter Farkas, Tamás Nepusz, pitwalker.