Browsing Galician translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.

• Download translation
• Translation details

25 → 34 of 234 results First • Previous • Next • Last
	25.	English:		It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
Current Galician:				Non foi posible autenticar algúns paquetes. Isto pode ser debido a un problema transitorio na rede. Probe de novo máis tarde. Vexa abaixo unha lista dos paquetes non autenticados.
				Translated and reviewed by marisma on 2006-07-03
In upstream:				Non foi posíbel autenticar algúns paquetes. Isto pode ser debido a un problema transitorio na rede. Probe de novo máis tarde. Vexa abaixo unha lista dos paquetes non autenticados.
				Suggested by Antón Méixome on 2009-10-22
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:749
	26.	English:		Can't install '%s'
Current Galician:				Non se puido instalar '%s»
				Translated and reviewed by marisma on 2006-07-03
In upstream:				Non foi posíbel instalar «%s»
				Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2010-05-13
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:900
	27.	English:		It was impossible to install a required package. Please report this as a bug.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Galician:				Non foi posible instalar un paquete necesario. Por favor, informe disto como un fallo.
				Translated and reviewed by marisma on 2006-07-03
In upstream:				Non se pode quitar a clave que seleccionou. Por favor, reporte isto coma un erro.
				Suggested by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-03-18
Shared:				Non foi posíbel instalar un paquete necesario. Por favor, informe deste fallo.
				Suggested by Xosé on 2011-04-27
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:860
	28.	English:		Can't guess meta-package
				FIXME: provide a list
Current Galician:				Non foi posíbel determinar o meta-paquete
				Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-10-17
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:912
	29.	English:		Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which version of ubuntu you are runing. Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get before proceeding.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Galician:				O seu sistema non contén o paquete ubuntu-desktop, ou kubuntu-desktop, ou edubuntu-desktop, e non foi posible detectar que versión de Ubuntu está aexecutar. Por favor, instale un dos paquetes anteriores usando Synaptic ou apt-get antes de proceder.
				Translated and reviewed by marisma on 2006-07-03
	30.	English:		Reading cache
Current Galician:				Lendo caché
				Translated and reviewed by marisma on 2006-07-03
In upstream:				Lendo a caché
				Suggested by Antón Méixome on 2009-10-22
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:100
	31.	English:		No valid mirror found
Current Galician:				Non se atopou un servidor espello válido
				Translated and reviewed by Mentor on 2006-06-22
In upstream:				Non se atopou ningunha réplica correcta
				Suggested by Xosé on 2011-04-27
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:699
	32.	English:		While scaning your repository information no mirror entry for the upgrade was found.This cam happen if you run a internal mirror or if the mirror information is out of date. Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' here it will update all '%s' to '%s' entries. If you select 'no' the update will cancel.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Galician:				Non se atopou ningunha entrada de servidor espello para a actualización despois de examinar a información dos seus repositorios . Isto pode ocorrer se está usando un servidor espello interno, ou se a información do servidor espello está desactualizada. ¿Desexa reescribir o seu ficheiro «sources.list» de todos os xeitos? Se selecciona «Si», actualizaranse todas as entradas '%s' a '%s'. Se selecciona «Non» cancelarase a actualización.
				Translated and reviewed by marisma on 2006-07-03
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:134
	33.	English:		Generate default sources?
				hm, still nothing useful ...
Current Galician:				Xerar orixes predeterminadas?
				Translated and reviewed by marisma on 2006-07-03
In upstream:				Xerar as fontes predeterminadas?
				Suggested by Antón Méixome on 2009-10-22
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:720
	34.	English:		After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found. Should default entries for '%s' be added? If you select 'No' the update will cancel.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Galician:				Tras examinar o seu «sources.list», non se atoparon entradas válidas para '%s'. Deben engadirse entradas predeterminadas para '%s'? Se selecciona «Non» cancelarse a actualización.
				Translated and reviewed by marisma on 2006-07-03

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, Felipe Gil Castiñeira, Fran Diéguez, Ignacio Casal Quinteiro, Mentor, Michael Vogt, Miguel Anxo Bouzada, Nelo, Xosé, marisma.