Browsing Galician translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
110 of 57 results
22.
Could not calculate the upgrade
Non foi posíbel calcular a anovación
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-10-17
In upstream:
Non se puido calcular a anovación
Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2010-02-05
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:351
24.
Error authenticating some packages
Erro autenticando algúns paquetes
Translated and reviewed by marisma on 2006-07-03
In upstream:
Produciuse un erro ao autenticar algúns paquetes
Suggested by Xosé on 2011-04-27
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:748
25.
It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
Non foi posible autenticar algúns paquetes. Isto pode ser debido a un problema transitorio na rede. Probe de novo máis tarde. Vexa abaixo unha lista dos paquetes non autenticados.
Translated and reviewed by marisma on 2006-07-03
In upstream:
Non foi posíbel autenticar algúns paquetes. Isto pode ser debido a un problema transitorio na rede. Probe de novo máis tarde. Vexa abaixo unha lista dos paquetes non autenticados.
Suggested by Antón Méixome on 2009-10-22
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:749
26.
Can't install '%s'
Non se puido instalar '%s»
Translated and reviewed by marisma on 2006-07-03
In upstream:
Non foi posíbel instalar «%s»
Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2010-05-13
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:900
27.
It was impossible to install a required package. Please report this as a bug.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Non foi posible instalar un paquete necesario. Por favor, informe disto como un fallo.
Translated and reviewed by marisma on 2006-07-03
In upstream:
Non se pode quitar a clave que seleccionou. Por favor, reporte isto coma un erro.
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-03-18
Shared:
Non foi posíbel instalar un paquete necesario. Por favor, informe deste fallo.
Suggested by Xosé on 2011-04-27
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:860
30.
Reading cache
Lendo caché
Translated and reviewed by marisma on 2006-07-03
In upstream:
Lendo a caché
Suggested by Antón Méixome on 2009-10-22
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:100
31.
No valid mirror found
Non se atopou un servidor espello válido
Translated and reviewed by Mentor on 2006-06-22
In upstream:
Non se atopou ningunha réplica correcta
Suggested by Xosé on 2011-04-27
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:699
33.
Generate default sources?
hm, still nothing useful ...
Xerar orixes predeterminadas?
Translated and reviewed by marisma on 2006-07-03
In upstream:
Xerar as fontes predeterminadas?
Suggested by Antón Méixome on 2009-10-22
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:720
35.
Repository information invalid
Información de repositorio non válida
Translated and reviewed by Mentor on 2006-06-22
In upstream:
A información do repositorio non é correcta
Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2010-02-05
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:756
37.
Third party sources disabled
Orixes de terceiros desactivadas
Translated and reviewed by marisma on 2006-07-03
In upstream:
Orixes de terceiros desactivadas
Suggested by marisma on 2006-07-03
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:764
110 of 57 results

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, Felipe Gil Castiñeira, Fran Diéguez, Ignacio Casal Quinteiro, Mentor, Michael Vogt, Miguel Anxo Bouzada, Nelo, Xosé, marisma.