Ubuntu
update-manager package

Browsing French translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “update-manager”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
93 → 102 of 234 results First • • • Last
93.
<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>

The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly adviced to resume the upgrade.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>Annuler la mise à jour en cours ?</big></b>

Le système pourrait devenir inutilisable si vous annulez la mise à jour. Il vous est fortement conseillé de reprendre la mise à jour.
Translated and reviewed by Removed by request
Shared:
<b><big>Annuler la mise à niveau en cours[nbsp]?</big></b>

Le système pourrait devenir inutilisable suite à l'annulation de la mise à niveau. Il vous est fortement conseillé de reprendre celle-ci.
Suggested by Emmanuel Sunyer
Located in ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:3
94.
<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>
<b><big>Redémarrez votre système pour terminer la mise à jour</big></b>
Translated and reviewed by Jeff Fortin Tam
Shared:
<b><big>Redémarrez le système pour terminer la mise à niveau</big></b>
Suggested by Milan Bouchet-Valat
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:799
95.
<b><big>Start the upgrade?</big></b>
<b><big>Démarrer la mise à jour ?</big></b>
Translated and reviewed by Benoit Hetru
Shared:
<b><big>Lancer la mise à niveau[nbsp]?</big></b>
Suggested by Milan Bouchet-Valat
Located in ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:13
96.
<span weight="bold" size="x-large">Upgrading to Ubuntu 6.06 LTS</span>
<span weight="bold" size="x-large">Mise à jour vers Ubuntu 6.06 LTS</span>
Translated and reviewed by David Bertho
97.
Cleaning up
Nettoyage
Translated and reviewed by Bruno
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:259 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:25
98.
Details
Détails
Translated and reviewed by Pierre Slamich
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:741 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:786 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:789 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:7
99.
Difference between the files
Différence entre les fichiers
Translated and reviewed by Jean-Philippe
Located in ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:10
100.
Downloading and installing the upgrades
Téléchargement et installation des mises à jour
Translated and reviewed by Vincent Tabard
101.
Modifying the software channels
Modification des dépôts logiciels en cours
Translated and reviewed by Fabián Rodríguez
In upstream:
Modification des canaux logiciels
Suggested by Removed by request
102.
Preparing the upgrade
Préparation de la mise à jour
Translated and reviewed by Jeff Fortin Tam
93 → 102 of 234 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrien Cunin, Alban CLERGEOT, Alexandre Patenaude, Benjamin Delagoutte, Benoit Hetru, Bruno, Claude Paroz, David Bertho, Didier L, Emmanuel Gil Peyrot, Emmanuel Sunyer, Etienne Malandain, Fabián Rodríguez, Gianni Moschini, Gérard Baylard, Jean-Philippe, Jeff Fortin Tam, Jonathan Clarke, Jonathan Ernst, Kao_chen, Laurent Lyaudet, Laurent RICHARD, Loïc Corbasson, Mathieu Gaspard, Milan Bouchet-Valat, Mister Matt, NSV, Olivier Febwin, Phlogistique, Pierre Slamich, Rafaël Carré, Removed by request, T-Bone, Thierry Destinobles, Tomb Core, Valentin GROUES, Vincent Tabard, Yo, Zoun, benje, bilou, jul, mimilus, spidermario.