Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

• Download translation
• Translation details

22 → 31 of 234 results First • Previous • Next • Last
	22.	English:		Could not calculate the upgrade
Current French:				Impossible de déterminer les mises à jour à effectuer
				Translated and reviewed by Loïc Corbasson on 2006-06-06
In upstream:				Impossible de calculer la mise à jour
				Suggested by Kao_chen on 2006-03-22
Shared:				Impossible d’évaluer la mise à niveau
				Suggested by Laurent Lyaudet on 2024-04-13
				Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:476
	23.	English:		A unresolvable problem occured while calculating the upgrade. Please report this as a bug.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current French:				Un problème insoluble est apparu lors du calcul de la mise à jour. Merci de rapporter cette anomalie.
				Translated and reviewed by Jonathan Ernst on 2007-02-26
In upstream:				Un problème insoluble est apparu lors du calcul de la mise à jour. Merci rapporter ce bogue.
				Suggested by Removed by request on 2006-05-01
	24.	English:		Error authenticating some packages
Current French:				Erreur lors de l'authentification de certains paquets
				Translated by Pierre Slamich on 2006-03-19
				Reviewed by Etienne Malandain on 2007-04-09
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:748
	25.	English:		It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
Current French:				Il a été impossible d'authentifier certains paquets. Cela peut provenir d'un problème temporaire du réseau. Vous voudrez sans doute réessayer plus tard. Vous trouverez ci-dessous une liste des paquets non authentifiés.
				Translated and reviewed by Alexandre Patenaude on 2006-04-02
Shared:				Certains paquets n'ont pas pu être authentifiés. Cela peut provenir d'un problème temporaire du réseau. Veuillez dans ce cas réessayer ultérieurement. Vous trouverez ci-dessous une liste des paquets non authentifiés.
				Suggested by Emmanuel Sunyer on 2010-03-14
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:749
	26.	English:		Can't install '%s'
Current French:				Impossible d'installer « %s »
				Translated and reviewed by NSV on 2006-03-18
Shared:				Impossible d'installer «[nbsp]%s[nbsp]»
				Suggested by Etienne Malandain on 2007-08-31
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:900
	27.	English:		It was impossible to install a required package. Please report this as a bug.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current French:				Il a été impossible d'installer un paquet pourtant requis. Merci de rapporter ce bogue.
				Translated and reviewed by Removed by request on 2006-05-01
Shared:				Un paquet nécessaire n'a pas pu être installé. Veuillez signaler ce bogue.
				Suggested by Emmanuel Sunyer on 2010-03-14
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:860
	28.	English:		Can't guess meta-package
				FIXME: provide a list
Current French:				Impossible de déterminer le méta-paquet
				Translated and reviewed by Alexandre Patenaude on 2006-04-02
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:912
	29.	English:		Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which version of ubuntu you are runing. Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get before proceeding.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current French:				Votre système ne contient pas de paquet ubuntu-desktop, kubuntu-desktop ou edubuntu-desktop, et il n'a par conséquent pas été possible de détecter la version d'Ubuntu que vous utilisez. Veuillez d'abord installer l'un des paquets ci-dessus, en utilisant Synaptic ou apt-get, avant de continuer.
				Translated and reviewed by Removed by request on 2006-05-01
	30.	English:		Reading cache
Current French:				Lecture du cache
				Translated and reviewed by Pierre Slamich on 2006-03-18
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:100
	31.	English:		No valid mirror found
Current French:				Aucun miroir valide n'a pu être trouvé
				Translated and reviewed by Jonathan Ernst on 2007-02-26
In upstream:				Aucun mirroir valide n'a pu être trouvé
				Suggested by Laurent RICHARD on 2006-04-29
Shared:				Aucun miroir valable trouvé
				Suggested by Bruno on 2008-10-12
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:699

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrien Cunin, Alban CLERGEOT, Alexandre Patenaude, Benjamin Delagoutte, Benoit Hetru, Bruno, Claude Paroz, David Bertho, Didier L, Emmanuel Gil Peyrot, Emmanuel Sunyer, Etienne Malandain, Fabián Rodríguez, Gianni Moschini, Gérard Baylard, Jean-Philippe, Jeff Fortin Tam, Jonathan Clarke, Jonathan Ernst, Kao_chen, Laurent Lyaudet, Laurent RICHARD, Loïc Corbasson, Mathieu Gaspard, Milan Bouchet-Valat, Mister Matt, NSV, Olivier Febwin, Phlogistique, Pierre Slamich, Rafaël Carré, Removed by request, T-Bone, Thierry Destinobles, Tomb Core, Valentin GROUES, Vincent Tabard, Yo, Zoun, benje, bilou, jul, mimilus, spidermario.