Ubuntu
update-manager package

Browsing French translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “update-manager”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
123 → 132 of 234 results First • • • Last
123.
Failed to extract
Impossible d'extraire
Translated and reviewed by Thierry Destinobles
Shared:
Extraction impossible
Suggested by Etienne Malandain
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:258 ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:258
124.
Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
L'extraction de la mise à jour a échoué. Il y a peut-être un problème de réseau ou avec le serveur.
Translated and reviewed by Thierry Destinobles
Shared:
L'extraction de la mise à niveau a échoué. Il y a peut-être un problème de réseau ou de serveur.
Suggested by Milan Bouchet-Valat
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:259 ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:259
125.
Verfication failed
Échec de la vérification
Translated and reviewed by Thierry Destinobles
126.
Verfing the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
La vérification de la mise à jour à échoué. Il y a peut-être un problème avec le réseau ou avec le serveur.
Translated and reviewed by benje
127.
Authentication failed
Échec de l'authentification
Translated and reviewed by benje
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:252 ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:252
128.
Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Échec de l'authentification de la mise à jour. Il y a peut-être un problème avec le réseau ou avec le serveur
Translated and reviewed by benje
Shared:
L'authentification de la mise à niveau a échoué. Il y a peut-être un problème de réseau ou de serveur.
Suggested by Bruno
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:253 ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:253
129.
Downloading file %li of %li with %s/s
Téléchargement du fichier %li sur %li à %s/s
Translated and reviewed by benje
130.
Downloading file %li of %li with unknown speed
Téléchargement du fichier %li sur %li à une vitesse inconnue
Translated and reviewed by benje
131.
The list of changes is not available yet. Please try again later.
La liste des modifications n'est pas encore disponible. Veuillez réessayer plus tard.
Translated and reviewed by benje
132.
Failed to download the list of changes. Please check your Internet connection.
Échec du téléchargement de la liste des modifications. Veuillez vérifier que votre connexion Internet est activée.
Translated and reviewed by Removed by request
123 → 132 of 234 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrien Cunin, Alban CLERGEOT, Alexandre Patenaude, Benjamin Delagoutte, Benoit Hetru, Bruno, Claude Paroz, David Bertho, Didier L, Emmanuel Gil Peyrot, Emmanuel Sunyer, Etienne Malandain, Fabián Rodríguez, Gianni Moschini, Gérard Baylard, Jean-Philippe, Jeff Fortin Tam, Jonathan Clarke, Jonathan Ernst, Kao_chen, Laurent Lyaudet, Laurent RICHARD, Loïc Corbasson, Mathieu Gaspard, Milan Bouchet-Valat, Mister Matt, NSV, Olivier Febwin, Phlogistique, Pierre Slamich, Rafaël Carré, Removed by request, T-Bone, Thierry Destinobles, Tomb Core, Valentin GROUES, Vincent Tabard, Yo, Zoun, benje, bilou, jul, mimilus, spidermario.