Ubuntu
update-manager package

Browsing French translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “update-manager”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
118 → 127 of 234 results First • • • Last
118.
The upgrade tool will guide you through the upgrade process.
Cet outil vous guidera à travers le processus de mise à jour
Translated and reviewed by Gianni Moschini
Shared:
Cet outil vous guidera à travers le processus de mise à niveau.
Suggested by Bruno
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:980
119.
Upgrade tool signature
Signature de l'outil de mise à niveau
Translated by Bruno
Reviewed by Emmanuel Sunyer
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:206 ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:206
120.
Upgrade tool
Outil de mise à niveau
Translated by Bruno
Reviewed by Emmanuel Sunyer
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:213 ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:213
121.
Failed to fetch
Impossible d'établir la connexion
Translated and reviewed by Removed by request
Shared:
Récupération impossible
Suggested by Etienne Malandain
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:247 ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:247
122.
Fetching the upgrade failed. There may be a network problem.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
La recherche de la mise à jour à échoué. Il y a peut-être un problème réseau.
Translated and reviewed by Gianni Moschini
Shared:
La récupération de la mise à niveau à échoué. Il y a peut-être un problème de réseau.
Suggested by Bruno
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:248 ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:248
123.
Failed to extract
Impossible d'extraire
Translated and reviewed by Thierry Destinobles
Shared:
Extraction impossible
Suggested by Etienne Malandain
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:258 ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:258
124.
Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
L'extraction de la mise à jour a échoué. Il y a peut-être un problème de réseau ou avec le serveur.
Translated and reviewed by Thierry Destinobles
Shared:
L'extraction de la mise à niveau a échoué. Il y a peut-être un problème de réseau ou de serveur.
Suggested by Milan Bouchet-Valat
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:259 ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:259
125.
Verfication failed
Échec de la vérification
Translated and reviewed by Thierry Destinobles
126.
Verfing the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
La vérification de la mise à jour à échoué. Il y a peut-être un problème avec le réseau ou avec le serveur.
Translated and reviewed by benje
127.
Authentication failed
Échec de l'authentification
Translated and reviewed by benje
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:252 ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:252
118 → 127 of 234 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrien Cunin, Alban CLERGEOT, Alexandre Patenaude, Benjamin Delagoutte, Benoit Hetru, Bruno, Claude Paroz, David Bertho, Didier L, Emmanuel Gil Peyrot, Emmanuel Sunyer, Etienne Malandain, Fabián Rodríguez, Gianni Moschini, Gérard Baylard, Jean-Philippe, Jeff Fortin Tam, Jonathan Clarke, Jonathan Ernst, Kao_chen, Laurent Lyaudet, Laurent RICHARD, Loïc Corbasson, Mathieu Gaspard, Milan Bouchet-Valat, Mister Matt, NSV, Olivier Febwin, Phlogistique, Pierre Slamich, Rafaël Carré, Removed by request, T-Bone, Thierry Destinobles, Tomb Core, Valentin GROUES, Vincent Tabard, Yo, Zoun, benje, bilou, jul, mimilus, spidermario.