|
|
12.
|
|
|
The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
|
|
|
|
|
Le fichier sélectionné n'est peut-être pas un clé GPG ou alors il est corrompu.
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Le fichier sélectionné n'est peut-être pas une clé GPG ou alors il est corrompu.
|
|
|
Suggested by
Mister Matt
|
|
|
|
|
14.
|
|
|
The key you selected could not be removed. Please report this as a bug.
|
|
|
|
|
La clé que vous avez sélectionné ne peut être supprimé. Veuillez envoyer ceci comme étant un bug.
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
La clé que vous avez sélectionnée ne peut être supprimée. Veuillez rapporter ce bogue.
|
|
|
Suggested by
Removed by request
|
|
|
|
|
22.
|
|
|
Could not calculate the upgrade
|
|
|
|
|
Impossible de déterminer les mises à jour à effectuer
|
|
Translated and reviewed by
Loïc Corbasson
|
| In upstream: |
|
Impossible de calculer la mise à jour
|
|
|
Suggested by
Kao_chen
|
| Shared: |
|
Impossible d’évaluer la mise à niveau
|
|
|
Suggested by
Laurent Lyaudet
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:476
|
|
|
23.
|
|
|
A unresolvable problem occured while calculating the upgrade. Please report this as a bug.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Un problème insoluble est apparu lors du calcul de la mise à jour. Merci de rapporter cette anomalie.
|
|
Translated and reviewed by
Jonathan Ernst
|
| In upstream: |
|
Un problème insoluble est apparu lors du calcul de la mise à jour. Merci rapporter ce bogue.
|
|
|
Suggested by
Removed by request
|
|
|
|
|
31.
|
|
|
No valid mirror found
|
|
|
|
|
Aucun miroir valide n'a pu être trouvé
|
|
Translated and reviewed by
Jonathan Ernst
|
| In upstream: |
|
Aucun mirroir valide n'a pu être trouvé
|
|
|
Suggested by
Laurent RICHARD
|
| Shared: |
|
Aucun miroir valable trouvé
|
|
|
Suggested by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:699
|
|
|
32.
|
|
|
While scaning your repository information no mirror entry for the upgrade was found.This cam happen if you run a internal mirror or if the mirror information is out of date. 
Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' here it will update all '%s' to '%s' entries.
If you select 'no' the update will cancel. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Aucune entrée de miroir pour la mise à jour n'a été trouvée lors de l'examen des informations de votre dépôt. Ceci peut se produire lorsque vous utilisez un mirroir interne ou si les informations du miroir sont obsolètes.
Souhaitez-vous que votre « sources.list » soit malgré tout récrit ? Si oui, cela mettra à jour « %s » des « %s » entrées.
Sinon, la mise à jour sera annulée. |
|
Translated and reviewed by
Jonathan Ernst
|
| In upstream: |
|
Aucune entrée de mirroir pour la mise à jour n'a été trouvée lors de l'examen des informations de votre dépôt. Ceci peut se produire lorsque vous utilisez un mirroir interne ou si les informations du mirroir sont obsolètes.
Souhaitez-vous que votre « sources.list'» soit malgré tout réécrit ? Si oui, cela mettra à jour « %s » des « %s » entrées.
Sinon, la mise à jour sera annulée. |
|
|
Suggested by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:134
|
|
|
36.
|
|
|
Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please report this as a bug.
|
|
|
|
|
La mise à jour des informations du dépôt a créé un fichier invalide. Merci de rapporter cette anomalie.
|
|
Translated and reviewed by
Jonathan Ernst
|
| In upstream: |
|
La mise à jour des informations du dépôt a créé un fichier invalide. Merci de rapporter ce bogue.
|
|
|
Suggested by
Removed by request
|
| Shared: |
|
La mise à jour des informations sur les dépôts a produit un fichier non valable. Merci de signaler ce bogue.
|
|
|
Suggested by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:719
|
|
|
42.
|
|
|
The upgrade aborts now. Please free at least %s of disk space on %s. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
|
|
|
|
|
Le processus de mise à jour va maintenant prendre fin. Veuillez libérer au moins %s d'espace disque sur %s. Videz la corbeille et supprimez les paquets temporaires des installations effectuées en utilisant la commande « sudo apt-get clean ».
|
|
Translated and reviewed by
Jonathan Ernst
|
| In upstream: |
|
Le processus de mise à jour va maintenant prendre fin. Veuillez libérer au moins %s d'espace disque sur %s. Videz la corbeille et supprimez les paquets temporaires des installations effectuées en utilisant la commande 'sudo apt-get clean'.
|
|
|
Suggested by
Tomb Core
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:251
|
|
|
45.
|
|
|
The upgrade aborts now. Your system can be in an unusable state. A recovery was run (dpkg --configure -a).
|
|
|
|
|
Abandon de la mise à jour. Votre système est peut-être inutilisable. Une récupération a été lancée (dpkg --configure -a).
|
|
Translated and reviewed by
Jonathan Ernst
|
| In upstream: |
|
Abandon de la mise à jour. Votre système est peut-être inutilisable. Une recupération a été lancée (dpkg --configure -a).
|
|
|
Suggested by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:326
|
|
|
49.
|
|
|
These installed packages are no longer officially supported, and are now only community-supported ('universe').
If you don't have 'universe' enabled these packages will be suggested for removal in the next step. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ces paquets installées ne sont plus supportés officiellement. Ils sont maintenant seulement supportées par la communauté (« universe »).
Si vous n'avez pas activé le dépot « universe », la suppression de ces paquets vous sera suggérée lors de la prochaine étape. |
|
Translated and reviewed by
Jonathan Ernst
|
| In upstream: |
|
Ces paquets installées ne sont plus supportés officiellement. Ils sont maintenant seulement supportées par la communauté ('universe').
Si vous n'avez pas activé le dépot 'universe', la suppression de ces paquets vous sera suggérée lors de la prochaine étape. |
|
|
Suggested by
David Bertho
|
|
|
