Ubuntu
update-manager package

Browsing Esperanto translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “update-manager”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
94 → 103 of 234 results First • • • Last
94.
<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>
<b><big>Rekomenci la sistemon por kompletigi la promocion</big></b>
Translated and reviewed by Ed Glez
In upstream:
<b><big>Restartigu la sistemon por kompletigi la ĝisdatigon</big></b>
Suggested by Patrick (Petriko) Oudejans
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:799
95.
<b><big>Start the upgrade?</big></b>
<b><big>Cxu komenci la promociadon?</big></b>
Translated and reviewed by Ed Glez
In upstream:
<b><big>Ĉu komenci la ĝisdatigon?</big></b>
Suggested by Michael Moroni
Located in ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:13
96.
<span weight="bold" size="x-large">Upgrading to Ubuntu 6.06 LTS</span>
<span weight="bold" size="x-large">Promociado al Ubuntu 6.06 LTS</span>
Translated and reviewed by Ed Glez
97.
Cleaning up
Purigado
Translated and reviewed by Ed Glez
In upstream:
Fina purigado
Suggested by Aisano
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:259 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:25
98.
Details
Detaloj
Translated and reviewed by Ed Glez
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:741 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:786 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:789 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:7
99.
Difference between the files
Diferenco inter la dosieroj
Translated and reviewed by Ed Glez
Located in ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:10
100.
Downloading and installing the upgrades
Elŝutado kaj instalado de promocioj
Translated and reviewed by Donald Rogers
101.
Modifying the software channels
Modifado de la programaj kaneloj
Translated and reviewed by Donald Rogers
102.
Preparing the upgrade
Pretigado de la promocio
Translated and reviewed by Donald Rogers
103.
Restarting the system
Rekomencado de la sistemo
Translated and reviewed by Ed Glez
94 → 103 of 234 results First • • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aisano, Alex Bravo, Donald Rogers, Ed Glez, Joop Eggen, Kristjan SCHMIDT, Michael Moroni, Patrick (Petriko) Oudejans, Serge Leblanc.