Ubuntu
update-manager package

Browsing Esperanto translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “update-manager”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
46 → 55 of 234 results First • • • Last
46.
Could not download the upgrades
Ne eblis elŝuti la promociojn
Translated and reviewed by Donald Rogers
In upstream:
Ne eblis elŝuti la ĝisdatigojn
Suggested by Michael Moroni
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1001 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1135
47.
The upgrade aborts now. Please check your internet connection or installation media and try again.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
La promocio nun nuliĝas. Bonvolu kontroli vian retan konekton aŭ instalan diskon kaj reprovu.
Translated and reviewed by Donald Rogers
48.
Some software no longer officially supported
Iuj programoj ne plu oficiale subtenatas
Translated and reviewed by Donald Rogers
49.
These installed packages are no longer officially supported, and are now only community-supported ('universe').

If you don't have 'universe' enabled these packages will be suggested for removal in the next step.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Ĉi tiuj instalitaj pakaĵoj ne plu estas oficiale subtenataj, kaj nun estas nur subtenitaj de la komunumo ('universe').

Se 'universe' ne estas ŝaltita, la programo sugestos forigi tiujn pakaĵojn en la venonta paŝo.
Translated and reviewed by Donald Rogers
50.
Remove obsolete packages?
Forigi arkaikajn pakaĵojn?
Translated and reviewed by Donald Rogers
In upstream:
Ĉu forigi arkaikajn pakaĵojn?
Suggested by Aisano
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1216
51.
_Skip This Step
Ignori Ĉi Tiun Paŝon
Translated and reviewed by Donald Rogers
In upstream:
Ignori ĉi tiun paŝon
Suggested by Joop Eggen
52.
_Remove
Forigi
Translated and reviewed by Donald Rogers
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1217
53.
Error during commit
 
FIXME: strings are not good, but we are in string freeze
currently
Eraro dum farado
Translated and reviewed by Donald Rogers
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1086 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1123 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1228
54.
Some problem occured during the clean-up. Please see the below message for more information.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Kelkaj problemoj okazis dum la purigado. Bonvolu vidi suban mesagxon por pliaj informoj.
Translated and reviewed by Ed Glez
In upstream:
Kelkaj problemoj okazis dum la purigado. Bonvolu vidi suban mesaĝon por pliaj informoj.
Suggested by Joop Eggen
55.
Restoring originale system state
Restaŭrado de origina stato
Translated and reviewed by Donald Rogers
46 → 55 of 234 results First • • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aisano, Alex Bravo, Donald Rogers, Ed Glez, Joop Eggen, Kristjan SCHMIDT, Michael Moroni, Patrick (Petriko) Oudejans, Serge Leblanc.