Ubuntu
update-manager package

Browsing Esperanto translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “update-manager”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
136 → 145 of 234 results First • • • Last
136.
Version %s: 
upload_archive = version_match.group(2).strip()
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Versio %s:
Translated and reviewed by Ed Glez
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:553
137.
Downloading the list of changes...
Elsxutado de la listo de sxangxoj...
Translated and reviewed by Donald Rogers
138.
Download size: %s
Elsxuta grando: %s
Translated and reviewed by Ed Glez
Shared:
Elŝuta grando: %s
Suggested by Joop Eggen
Located in ../UpdateManager/Frontend/Gtk/ui.py:443
139.
Your system is up-to-date
 
FIXME: this should go into DistUpgradeController
Via sistemo estas gxisdatigita
Translated and reviewed by Ed Glez
In upstream:
Via sistemo estas ĝisdatigita
Suggested by Joop Eggen
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:377 ../UpdateManager/UpdateManager.py:664
140.
You can install %s update
You can install %s updates
Vi povas instali %s promocion
Translated and reviewed by Donald Rogers
Vi povas instali %s promociojn
Translated and reviewed by Donald Rogers
141.
Hide details
Kasxi detalojn
Translated and reviewed by Ed Glez
142.
Show details
Vidigi detalojn
Translated and reviewed by Ed Glez
143.
Please wait, this can take some time.
Bonvole atendu. Tio eble longe daŭros.
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
Bonvolu atendi. Tio eble longe daŭros.
Suggested by Donald Rogers
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:39
144.
Update is complete
Ĝisdatigado estas finita.
Translated and reviewed by Donald Rogers
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:41
145.
New version: %s (Size: %s)
Nova versio: %s (Grando: %s)
Translated and reviewed by Donald Rogers
136 → 145 of 234 results First • • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aisano, Alex Bravo, Donald Rogers, Ed Glez, Joop Eggen, Kristjan SCHMIDT, Michael Moroni, Patrick (Petriko) Oudejans, Serge Leblanc.