Ubuntu
update-manager package

Browsing Esperanto translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “update-manager”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
140 → 149 of 234 results First • • • Last
140.
You can install %s update
You can install %s updates
Vi povas instali %s promocion
Translated and reviewed by Donald Rogers
Vi povas instali %s promociojn
Translated and reviewed by Donald Rogers
141.
Hide details
Kasxi detalojn
Translated and reviewed by Ed Glez
142.
Show details
Vidigi detalojn
Translated and reviewed by Ed Glez
143.
Please wait, this can take some time.
Bonvole atendu. Tio eble longe daŭros.
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
Bonvolu atendi. Tio eble longe daŭros.
Suggested by Donald Rogers
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:39
144.
Update is complete
Ĝisdatigado estas finita.
Translated and reviewed by Donald Rogers
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:41
145.
New version: %s (Size: %s)
Nova versio: %s (Grando: %s)
Translated and reviewed by Donald Rogers
146.
Your distribution is not supported anymore
Via distribuo ne plu estas subtenata
Translated and reviewed by Donald Rogers
147.
You will not get any further security fixes or critical updates. Upgrade to a later version of Ubuntu Linux. See http://www.ubuntu.com for more information on upgrading.
Vi ne ricevos pluajn sekurecajn aŭ kritajn promociojn. Promociu al posta versio de Ubuntu-Linukso. Vidu http://www.ubuntu.com por plua informo pri promociado.
Translated and reviewed by Donald Rogers
Shared:
Vi ne ricevos pluajn sekurecajn aŭ kritajn aktualigojn. Plialtigu al posta versio de Ubuntu-Linukso. Vidu http://www.ubuntu.com por plua informo pri plialtigo.
Suggested by Aisano
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:952
148.
<b>New distribution release '%s' is available</b>
<b>Nova distribua eldono '%s' estas disponebla</b>
Translated and reviewed by Ed Glez
149.
Only one software management tool is allowed to run at the same time
Nur unu programara mastrumilo povas ruli samtempe
Translated and reviewed by Donald Rogers
140 → 149 of 234 results First • • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aisano, Alex Bravo, Donald Rogers, Ed Glez, Joop Eggen, Kristjan SCHMIDT, Michael Moroni, Patrick (Petriko) Oudejans, Serge Leblanc.